Författare: Tommy Pettersson (ptp_at_lysator.liu.se)
Datum: 2002-06-06 22:45:53
Göran Uddeborg skrev: > > > #: dlltool.c:836 > > > #, c-format > > > msgid "Processing def file: %s" > > > msgstr "Bearbetar def-fil: %s" > > > > > > Eller "behandlar". Gäller på fler ställen. > > > > 'Behandla' känns som en översättning av 'treat'. Ett ärende > > kan man behandla, men att processa en fil är att bearbeta > > den på något sätt. Tycker jag. Tror jag. Nu känner jag > > mig inte lika säker längre. > > "Bearbetar" låter som man på något sätt förändrar def-filen, om man > bara läser och följer instruktioner i den känns "behandlar" bättre. Du kastar klokhetens ljus i mina ögon. Jag ändrar till 'behandlar'. -- Tommy Pettersson <ptp@lysator.liu.se>
Arkiv genererat av hypermail 2.1.4.