Författare: Christian Rose (menthos_at_menthos.com)
Datum: 2002-05-21 01:30:11
mån 2002-05-13 klockan 17.20 skrev Fredrik Wendt: > >>>>> #: ../util/printconf_gui.py:1435 ../util/printconf_tui.py:1522 > >>>>>N msgid "Prerender Postscript" > >>>>> msgstr "Rendera om Postscript" > >>>> > >>>>Vad betyder egentligen "prerender"? Det låter som "förrendera", men > >>>>vad skulle det vara? > >>> > >>>Ingen aning. Någon som har en aning? > >> > >>Någon aning har jag inte, men en chansning: Den kan inte kalla t ex > >>omskrivning av PS -> PCL för prerender? Eller att den gör om en > >>PostScript 2 till PostScript 3 om skrivare stöder det? > >> > >>Vild chansning som sagt var... > > > >Intressant, men jag ändrar ogärna översättningen om inte någon är helt > >säker på vad det verkligen är. Men tack för hjälpen! > > Jag vet som tidigare sagt inte vad det här är eller innebär, men det > låter ändå i mina öron som att "Förrendera" är en bättre översättning än > "Rendera om". (Det senare ser jag som en översättning till rerender > (utan p)). Okej, jag ändrar till "Förrendera". Tack! Ny fil finns på http://www.menthos.com/po/redhat/printconf.sv.po. Christian
Arkiv genererat av hypermail 2.1.4.