> > #: plugins/evo-mail/anjuta-mail-plugin.xml.h:1 > > #: plugins/mail/anjuta-mail-plugin.xml.h:1 plugins/mail/mail-tool.c:222 > > msgid "Mail document" > > msgstr "Skicka dokument med e-post" > > "med e-post" kan du nog stryka utan att någon saknar det. Jag skulle sakna det! I engelskan antyder ju verbet "mail" att data ska skickas som post av något slag. Vi antar e-post eftersom datorn troligtvis inte kan skicka vanlig post. Det svenska verbet "skicka" antyder ingenting alls. Vart skall dokumentet skickas? Till /dev/null kanske? "Med e-post" måste stå kvar.
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.