> #: rcfile.c:181 > #, c-format > N msgid "" > N "color %s not understood.\n" > N "Valid colors are \"green\", \"red\", \"blue\", \n" > N "\"white\", \"yellow\", \"cyan\", \"magenta\" and \n" > N "\"black\", with the optional prefix \"bright\".\n" > N msgstr "" > N "färgen %s förstås inte.\n" > N "Giltiga färger är \"green\", \"red\", \"blue\", \n" > N "\"white\", \"yellow\", \"cyan\", \"magenta\" och \n" > N "\"black\", med det valfria förledet \"bright\".\n" Här skulle man kanske kunna gå ifrån passiv form på svenska: Förstår inte färgen %s. > #: rcfile.c:352 > #, c-format > N msgid "command %s not understood" > N msgstr "kommandot %s kan inte förstås" Kanske här också i så fall.
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.