On Tue, Jan 08, 2002 at 11:06:58PM +0100, Tommy Pettersson wrote: > On Tue, Jan 08, 2002 at 10:04:14PM +0100, Göran Uddeborg wrote: > > > #: src/ls.c:3566 > > > msgid "" > > > "List information about the FILEs (the current directory by default).\n" > > > "Sort entries alphabetically if none of -cftuSUX nor --sort.\n" > > > "\n" > > > N msgstr "" > > > N "Visa information om FILerna (aktuell katalog om inget anges). Sortera\n" > > > N "posterna alfabetiskt om ingen av -cftuSUX eller --sort.\n" > > > N "\n" > > > > > > 'om ingen av foo eller bar' låter inte som bra svenska. Kanske en > > > omskrivning: 'Utan -cftuSUX eller --sort sorteras posterna alfabetiskt'? > > > > Det blir inte uppmaningsform längre. Men jag lägger till ett "anges" > > på slutet också. Blir det bättre då tycker du? > > Ja, jag tycker det blir bättre. Jag vet inte om originalet är på korekt > engelska, men på svenska låter det mycket bättre med en fullständig sats. "Sort entries alphabetically if neither -cftuSUX nor --sort is supplied." känns som bättre engelska tycker jag. På svenska skulle man kunna skriva "Sortera posterna alfabetisk om varken -cftuSUX eller --sort anges." Martin -- Martin Sjögren md9ms@mdstud.chalmers.se ICQ : 41245059 Phone: +46 (0)31 405242 Cell: +46 (0)739 169191 GPG key: http://www.mdstud.chalmers.se/~md9ms/gpg.html
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.