------
List: Swedish GNU/LI List
Sender: Marcus Engene <md4marcu@mdstud.chalmers.se>
Subject: Re: oversettning, presentation
Date: Wed, 22 May 1996 20:47:53 +0200 (MET DST)
------
Ursekta för det förra. David hade vänligheten att informera om att
den inte gillade åäö i subject.
Mors!
Snabb presentation.
Jag pluggar på Göteborgs Universitet inr. Datalogi
och har egentligen inte speciellt mkt tid att döda f.n :) men det skulle
vara kul att hjälpa till. Kör Linux hemma samt SUN i skolan, så jag har
inte tillgång till mycket annat än UNIX, men förmodar att det är
huvudmålet?
Är inte speciellt slängd i C just nu eftersom nån fått försig att
funktionella språk är lösingen på världens problem. Innan jag började
här (GU) satt jag bara i assembler (68k).
Ps.
Gillar inte att lägga mig i så där rakt av, men fick ngt mail om
fileutils-3.12k.sv.po. En synpunkt som jag antar flera håller med om:
msgstr "%ss ägare ändrad till"
Antar det kan vara tvetydigt i vissa fall kanske? Vad jag skulle skrivit;
"Ägare av %s ändrad till"
Och "bytes" översättningen? Oktetter? Folk kommer dra roliga historier om
det! :)
Ta inte illa upp över min åsikt, men jag tror det är farligt att
över-översätta.
Har tenta period, f.n men hjälper gärna till sen när det är klart.
(hoppas detta går fint nu. Ursäkta igen!)
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.