Re: gcal-3.00.sv.po

From: Gudmund Areskoug (fta_at_algonet.se)
Date: 2001-11-30 09:49:16

Hej,

Christian Rose wrote:
> 
> > #: src/hd-data.c:1404
> > msgid "7-5-3 Festival"
> > msgstr "7-5-3-festivalen"
> >
> > Är det den japanska Shinto-helgen som var nyligen?
> 
> Vet inte. Men du vet säkert mer om det, så jag ändrar.

Om det nu är den helgen som avses: 7 = shichi, 5 = go, 3 = san,
alltså Shichigosan. Vad som mer kan dölja sig bakom det kan jag
visserligen fråga mina japanska vänner, men det kanske vore att ta i
(ändelsen -san har jag t. ex. för mig betyder "herr", så det kan
röra sig om något Shinto-helgon e.d.). Hur som helst firar man då
(såvitt jag minns) 7-åriga flickor, 5-åriga pojkar och 3-åriga barn
i allmänhet och besöker sitt Shintotempel.

"Shichigosan (7-5-3-festen)"

 
> > #: src/hd-data.c:1821
> > msgid "Luxembourg City Kermis"
> > msgstr "Staden Luxembourgs Kermis"
> >
> > Det där Kermis kan vara den stora höstfesten/höstmarknaden...? F.ö.:
> > Staden Luxemburgs...
> 
> "Staden Luxemburgs höstmarknad" blir det.

Hupp. Kollade med min fru (som är från sydtyskland): Kirmess är en
karneval, som inträffar i februari.

kanske "Luxemburgs karneval (Kirmess)", vet ej om det heter Kermis
på "Letzeburgisch" eller om det är en engelsk transkription.

> > #: src/hd-data.c:2486
> > msgid "Cel"
> >
> > msgstr "Kel"
> >
> > #: src/hd-data.c:2622 src/hd-data.c:3161
> > msgid "Chi"
> > msgstr "Kin"
> >
> > #: src/hd-data.c:3364
> > msgid "Chr"
> > msgstr "Kri"
> >
> > ? varför ändringen?
> 
> Jag tolkade det som Celtic, Chinese, Christian. Eller?

Aha. Låter ju troligt. Fanns "de övriga" (islam, bahai, judendom,
asatroende, buddhister, ...) med som förkortning oxå? Troligen finns
det väl ingen dag på året som inte är helgdag på åtminstone ett
ställe på jorden... :).

MVH,
Gudmund

Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.