On Tue, Nov 06, 2001 at 02:01:48PM +0100, Christian Rose wrote: > Göran Uddeborg wrote: > > > #: boards/babyshapes.xml.in.h:1 > > > msgid "Baby Shape Puzzle" > > > msgstr "Baby-formpussel" > > > > Det du skriver låter som ett pussel med baby-form. Men tror du inte > > det handlar om ett pussel med former FÖR en baby? Eller kanske ett > > litet pussel med former? (Har du kompilerat och provat så du vet > > kanske?) I båda de fallen så borde "baby" och "pussel" binda hårdare > > än "baby" och "form", vilket det ger intrycket av nu. > > > > "Formpussel för småbarn" om det är det förra, "minipussel med former" > > om det är det senare är förslag på översättningar. > > Binärpaketet verkar vara gjort enkom för Mandrake Linux (fallerar på > mitt system eftersom den letar efter gdk-pixbuf-gnomecanvas istället för > gdk-pixbuf-gnome), och jag kan inte heller kompilera koden eftersom den > verkar leta efter "xml2" istället för "libxml2". Ganska oportabel kod > med andra ord, och jag har alltså inte lyckats köra programmet. > Jag skulle dock gissa att det handlar om pussel för småbarn, så jag > ändrar till "formpussel för småbarn". Tack! Det finns som Debianpaket så jag tog ett skrintjott: http://www.mdstud.chalmers.se/~md9ms/gcompris.png Jag tror du kan lista ut vad det är för typ av spel :-) Martin -- Martin Sjögren md9ms@mdstud.chalmers.se ICQ : 41245059 Phone: +46 (0)31 405242 Cell: +46 (0)739 169191 GPG key: http://www.mdstud.chalmers.se/~md9ms/gpg.html
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.