Re: gnome-crash

From: Christian Rose (menthos_at_menthos.com)
Date: 2001-10-29 00:57:19

Tomas Ogren wrote:
> > msgid "File name of crashed program"
> > msgstr "Det kraschade programmets namn"
> 
> filnamn va..

Jaja... Tax.


> > #: src/gnome-crash.c:43
> > msgid "PID of crashed program"
> > msgstr "Det kraschade programmets PID"
> 
> frågan om man ska köra 'process-id' ?

Nja, jag tycker PID funkar på de ädla nordbornas tungomål också. Om ni
inte lyckas övertyga mig behåller jag det.


> > #: src/gnome-crash.c:44
> > msgid "Core file from program"
> > msgstr "Core-fil från programmet"
> 
> Kärndump? (isåfall ändra på fler)

Personligen tycker jag inte "core" ska översättas, det blir otydligare
vad det handlar om eftersom det är så starkt knutet till filnamnet på
nämnda filer.


> > #: src/gnome-crash.glade.h:19
> > msgid "Functions"
> > msgstr "Functioner"
> 
> Funktioner

En bugg från översättningsminnet som finns i alla översättningar jag
skapar från den. ;-)
Tack!


> > #: src/gnome-crash.glade.h:20
> > msgid "label1"
> > msgstr "label1"
> 
> njäe.. 1 brukar väl översättas till 3 på svenska va?

Vi kan ju köra rot-13...


Du ska ha många tack! Ny fil finns på
http://www.menthos.com/po/gnome/gnome-crash.sv.po.


Christian

Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.