Christian Rose writes: > #: ../dialogs/options_dialog.glade.h:20 > msgid "Automatically guess line numbers digits." > msgstr "Gissa automatiskt radnummer." Vad menar de egentligen? Varför "line number digits"? Varför inte bara "line number"? Det känns som de försöker säga något annat här. > #: ../dialogs/options_dialog.glade.h:82 > msgid "Matched brace" > msgstr "Jämnt antal klammerparenteser" Meddelandet är lite otydligt. Men det skulle kunna handla om att visa vilken parentes som matchar (den aktuella). > #: ../Moleskine/Dialogs.py:955 > msgid "String not found in any files." > msgstr "Strängen hittades inte i några filer." Fast man skulle nog sagt "inte i någon fil" på svenska.
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.