Christian Rose wrote: >>> Jag misstänker att den andra inriktningen, ett enkelt och naturligt >>> språk för användaren, stämmer mycket väl överens med tanken hos >>> GNOME-översättarna. Här verkar dock önskan efter formalitet vara större. >>> I alla fall är det så jag upplever det. >> >> Åtminstone jag föredrar att program säger "Okänt fel inträffade" >> framför "Hördu >> du, nu hände något konstigt som jag inte riktigt vet vad det är" :-) > > Så drastiskt menade jag inte. "Okänt fel inträffade" gentemot "Det > inträffade ett okänt fel" vore mer rättvist. För att förtydliga kan jag påpeka att jag tycker att det fortfarande inte är ett bra exempel - valen av stil gäller ju endast om stilen på originalet är tvetydig. Annars går originalstilen självklart före. Christian
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.