Hej, Finns denna lista arkiverad någonstans? Kollade li.org, men kunde inte finna något. Sedan undrar jag också var dataterm-ordlistan finns. Jag vet att det fanns en länk på sidan som jag anmälde mig till denna lista på, men det var flera månader sedan, så jag kommer inte ihåg den heller :) Jag håller på att översätta en ICQ-klient till "svenska" och har stött på en del svårigheter, heh. Kanske ni kan hjälpa mig? Det är inte en GNU-produkt (dock GPL/QPL, Open Source och allt så'nt där). Filen innehåller drygt 800 meddelanden... här följer en nedkortad version, med de grövsta felen. (Det som står framför :: skall inte vara med i översättnigen). #: mmsenddlg.cpp:58 msgid "CMMSendDlg::Multiple Recipient Message" msgstr "Multipla-Mottagare-Meddelande" #: mainwin.cpp:2746 msgid "CMainWindow::&Away Modes" msgstr "&Frånvarolägen" # borta? #: mainwin.cpp:2611 msgid "CMainWindow::&Away" msgstr "&Frånvarande" #: mainwin.cpp:2653 msgid "CMainWindow::&History" msgstr "&Historik" # ? #: mainwin.cpp:2610 msgid "CMainWindow::&Online" msgstr "&Aktiv" # !!!! #: mainwin.cpp:2668 msgid "CMainWindow::&Popup All Messages" msgstr "&Poppa upp Alla Meddelanden" #: mainwin.cpp:2657 msgid "CMainWindow::&Random Chat Group" msgstr "&Slumpmässig Snackgrupp" # jag har genomgående översatt a11n med auktorisering, # men godkännande kanske är bättre? (kom jag på nu :) #: mainwin.cpp:1906 msgid "CMainWindow::Authorization granted." msgstr "Auktorisering beviljad." # fult... #: mainwin.cpp:2841 msgid "CMainWindow::Daemon Statistics\n\n" msgstr "Daemon Statistik\n\n" #: mainwin.cpp:1350 msgid "CMainWindow::Ignore List" msgstr "Ignoreringslista" #: mainwin.cpp:1341 msgid "CMainWindow::Online Notify" msgstr "Aktivitetsalarm" #: mainwin.cpp:1344 msgid "CMainWindow::Visible List" msgstr "Synlighetslista" # multipla? #: messagebox.cpp:234 msgid "CMsgViewTips::Multiple Recipients" msgstr "Multipla Mottagare" ... det finns fler, men det här meddelandet är redan för långt ... Tack på förhand, Joel
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.