util-linux igen

Författare: Göran Uddeborg (goeran_at_uddeborg.se)
Datum: 2004-12-25 12:29:02

Andra brev till listan verkar komma igenom, men just det här verkar
svårt.  Jag försöker en gång till.


attached mail follows:


Christian Rose writes:
>   #: fdisk/fdisk.c:2197
>   #, c-format
> N msgid ""
> N "\n"
> N "Error closing file\n"
> N msgstr ""
> N "\n"
> N "Fel vid stängning av fil\n"

Ett sådant där fall där ning-formen på svenska inte känns lika
naturlig som ing-formen på engelska.  Vad tycker du om att skriva "Fel
när fil stängdes" istället?

>   #: fdisk/fdisksgilabel.c:200
>   #, c-format
>   msgid ""
>   "\n"
>   "Disk %s (SGI disk label): %d heads, %d sectors\n"
>   "%d cylinders, %d physical cylinders\n"
>   "%d extra sects/cyl, interleave %d:1\n"
>   "%s\n"
> G "Units = %s of %d * 512 bytes\n"
> N "Units = %s of %d * %d bytes\n"
>   "\n"
>   msgstr ""
>   "\n"
>   "Disk %s (SGI-disketikett): %d huvuden, %d sektorer\n"
>   "%d cylindrar, %d fysiska cylindrar\n"
>   "%d extra sektorer/cylinder, mellanrum %d:1\n"
>   "%s\n"
> G "Enheter = %s av %d × 512 byte\n"
> N "Enheter = %s av %d × %d byte\n"
>   "\n"
>   
>   #: fdisk/fdisksgilabel.c:213
>   #, c-format
>   msgid ""
>   "\n"
>   "Disk %s (SGI disk label): %d heads, %d sectors, %d cylinders\n"
> G "Units = %s of %d * 512 bytes\n"
> N "Units = %s of %d * %d bytes\n"
>   "\n"
>   msgstr ""
>   "\n"
>   "Disk %s (SGI-disketikett): %d huvuden, %d sektorer, %d cylindrar\n"
> G "Enheter = %s av %d × 512 byte\n"
> N "Enheter = %s av %d × %d byte\n"
>   "\n"

Hm, här är det ju egentligen vanlig multiplikation.  Och enligt
Svenska skrivregler, punkt 260, skall det då egentligen vara centrerad
punkt (·) istället för kryssmultiplikationstecknet (×).

Om man vill vara riktigt petig. :-)


_______________________________________________
sv mailing list
sv@li.org
http://lists.alt.org/mailman/listinfo/sv

Arkiv genererat av hypermail pre-2.1.8.