Re: binutils-2.14rel030712

ptp_at_lysator.liu.se

Tomas Gradin skrev:
>  > >   #: addr2line.c:77
>  > > N msgid ""
>  > > N " The options are:\n"
>  > > N "  -b --target=<bfdname>  Set the binary file format\n"
>  > > N "  -e --exe=<executable>  Set the input file name (default is a.out)\n"
>  > 
>  > > N " Flaggorna är:\n"
>  > > N "  -b --target=<bfdnamn>  Sätt formatet på binärfilen\n"
>  > > N "  -e --exe=<körfil>      Sätt in-filens namn (standard är a.out)\n"
>  > 
>  > Ordet "set" är lite lurigt, det finns inte en översättning som passar
>  > överallt.  Här känns "sätt" lite konstigt tycker jag.  Vad sägs om
>  > "välj" eller "ange"?
> 
> "Välj" passar inte här. "Ange" blir bäst.

Jag tycker tvärt om, men jag är mottaglig för övertygande
argumentering.

[...]
> I gamla översättningen borde det i vilket fall som helst vara "argumentet".
[...]
> Ett fel till i gamla, ska vara "arkivet".
[...]
> Och, mina herrar, ni måste använda bestämd form! "Flaggan -I" etc.

Jag försöker alltid använda obestämd form så mycket som
möjligt.  _Egentligen_ borde det väl vara bestämd form på
engelska också?

>  > >   #: dllwrap.c:508
>  > >   msgid "   --dry-run   Show what needs to be run\n"
>  > > G msgstr "   --dry-run  Gör inget annat än att visa vad som måste 
> köras\n"
> 
>  > Varför tillägget "Gör inget annat än att"?
> 
> Det klassiska översättningsmisstaget att "förbättra" originalet.

Se kommentar till Göran.

>  > >   #: dllwrap.c:802
>  > >   msgid "Must provide at least one of -o or --dllname options"
>  > > G msgstr "Ange minst en av flaggorna -o eller --dllname"
>  > > N msgstr "Tillför minst en av flaggorna -o eller --dllname"
>  > 
>  > Jag skulle nog varit lite närmar orginalet, och skrivit "(Du) måste
>  > ange ..." istället för "Tillför ...".
> 
> "Minst en av flaggorna -o och --dllname måste anges"
> 
> Eventuellt någon variant på "förse", men jag tycker ange fungerar bäst här.

Det blev en konstruktion med 'ge' kort och gott.

-- 
Tommy Pettersson <ptp@lysator.liu.se>

_______________________________________________
sv mailing list
sv@li.org
http://lists.alt.org/mailman/listinfo/sv