Re: GGV

Författare: Christian Rose (menthos_at_menthos.com)
Datum: 2004-08-23 23:34:17

lör 2004-08-21 klockan 14.52 skrev Johan Hammar:
> Har lite kommentarer på översättningen av GGV.
> 
> #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:24
> msgid "Post_Script Viewer Preferences"
> msgstr "Inställningar för Post_Scriptvisaren"
> 
> Bör vara "Post_scriptvisaren"

Japp, tack.


> #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:39
> msgid "_Landscape"
> msgstr "_Liggande"
> 
> #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:48
> msgid "_Seascape"
> msgstr "_Liggande"
> 
> Detta är lite vilseledande när man ska byta orientering. Seascape bör
> nog översättas till "liggande uppochner". Här får det bli något i stil
> med "Liggande _uppochner" om det inte krockar

Mmm, har fixat dessa nu. Ändrade till "Liggande uppochner" på alla
seascape-meddelanden. Stort tack!


Christian


_______________________________________________
sv mailing list
sv@li.org
http://lists.alt.org/mailman/listinfo/sv

Arkiv genererat av hypermail pre-2.1.8.