Författare: Jan D. (jan.h.d_at_swipnet.se)
Datum: 2004-04-20 23:26:31
2004-04-20 kl. 10.17 skrev Göran Uddeborg: > Jan D. writes: >> 2004-04-14 kl. 23.20 skrev Göran Uddeborg: >> ... >>> #: lib/file-type.c:69 >>> N msgid "shared memory object" >>> N msgstr "delat-minnes-objekt" >>> N >>> #: lib/file-type.c:72 >>> N msgid "typed memory object" >>> N msgstr "typat-minnes-objekt" >>> N >> >> Jag skulle kunna tänka mig "objekt för delat/typat minne" här. Annars >> ser det bra ut. > > Hmm, ja, den där blev nog inte så lyckad. Men jag tycker inte riktigt > om ditt förslag heller. Det är ju inte ett objekt FÖR delat minne. > Det är ju ett objekt som utgöres av delat minne. Jag kommer inte på > något bra sätt att uttrycka det utan att göra en så här konstig > sammanskrivning. > > Fast även då så skall nog första bindestrecket bort ser jag nu. > "typat minnes-objekt". Hur motiverar du det kvarvarande bindestrecket? Går det inte lika bra med "typat minnesobjekt"? Jan D. _______________________________________________ sv mailing list sv@li.org http://lists.alt.org/mailman/listinfo/sv
Arkiv genererat av hypermail pre-2.1.8.