Re: översättning av xfce4 - xfce4-session

Författare: David Weinehall (tao_at_acc.umu.se)
Datum: 2003-11-16 22:38:00

On Sun, Nov 16, 2003 at 10:12:52PM +0100, Göran Uddeborg wrote:
> Andra har ju redan tittat på xfce4-session, men jag tror inte de här
> detaljerna nämndes.
> 
> > #: xfce4-session/main.c:140
> > #, c-format
> > msgid ""
> > "Unable to create users XFce settings\n"
> > "directory %s: %s"
> > msgstr ""
> > "Kunde inte skapa användares XFce-inställningar\n"
> > "katalog %s: %s"

Här skriver du användares, nedan står det användarens, tror att det är
rätt nedan och fel här, eller?

> > #: xfce4-session/main.c:149
> > #, c-format
> > msgid ""
> > "Unable to create users XFce session\n"
> > "directory %s: %s"
> > msgstr ""
> > "Kunde inte skapa användarens XFce-session\n"
> > "katalog %s: %s"
> 
> Det handlar väl om en katalog för inställningar respektive sessioner.
> Så det bör väl vara "inställningskatalog" eller något sådant.

Originalet borde felrapporteras förresten; det borde väl vara "user's",
inte "users".


/David Weinehall
-- 
 /) David Weinehall <tao@acc.umu.se> /) Northern lights wander      (\
//  Maintainer of the v2.0 kernel   //  Dance across the winter sky //
\)  http://www.acc.umu.se/~tao/    (/   Full colour fire           (/

_______________________________________________
sv mailing list
sv@li.org
http://lists.alt.org/mailman/listinfo/sv

Arkiv genererat av hypermail pre-2.1.8.