Författare: Christian Rose (menthos_at_menthos.com)
Datum: 2003-08-21 01:52:43
mån 2003-08-18 klockan 22.25 skrev Göran Uddeborg: > > #: main.c:372 > > msgid "" > > "\n" > > "gpe-conf [AppletName]\n" > > "where AppletName is in:\n" > > msgstr "" > > "\n" > > "gpe-conf [appletnamn]\n" > > "där appletnamn är i:\n" > > > > #: main.c:385 > > #, c-format > > msgid "Applet %s unknown!\n" > > msgstr "Applet %s är okänd!\n" > > > > #: main.c:386 > > msgid "" > > "\n" > > "\n" > > "Usage: gpe-conf [AppletName]\n" > > "where AppletName is in:\n" > > msgstr "" > > "\n" > > "\n" > > "Användning: gpe-conf [appletnamn]\n" > > "där appletnamn är i:\n" > > Brukar du använda "applet" på svenska? Nej, om det inte är i en betydelse motsvarande javaapplet. Men här ska det nog vara "panelprogram". Hade missat att ändra på alla ställen. Tack! > > #: cardinfo.c:1351 cardinfo.c:1352 > > msgid "Exit applet" > > msgstr "Avsluta panelprogram" > > Här gör du det inte längre. Nä, här hade jag kommit ihåg att ändra. :) > > #: tools/interface.c:1654 > > msgid "6-bit Serial Line IP" > > msgstr "6-bitars IP över seriell lina" > > Jag förstår inte riktigt vad som är 6-bitars. Är du säker på att det > är IP och inte den seriella linan? Jag ändrar till "6-bitars SLIP (Serial Line IP)" i enlighet med din och Jan D:s diskussion. Tack till er båda två! Christian _______________________________________________ sv mailing list sv@li.org http://lists.alt.org/mailman/listinfo/sv
Arkiv genererat av hypermail pre-2.1.8.