Re: Programmet och "dess" eller "sin"?

Författare: Leonard Norrgard (leonard.norrgard_at_pp.inet.fi)
Datum: 2003-07-04 02:39:26 

Christian Rose wrote:

>tor 2003-07-03 klockan 13.27 skrev Tomas Gradin:
>  
>
>> > Rapportören föreslår att "dess" byts ut mot "sin" i meddelanden av
>> > typen:
>> > 
>> > "Bug Buddy kunde inte läsa in dess användargränssnittsfil (%s).\n"
>> > "Bug Buddy kunde inte uppdatera dess felinformation.\n"
>> > "Bug Buddy uppdaterade dess felinformation utan problem."
>>
Jag kommer in lite sent i diskussionen, men ovanstående hade jag nog 
ersatt med:

"Bug Buddy kunde inte läsa in användargränssnittsfilen (%s).\n"
"Bug Buddy kunde inte uppdatera felinformationen.\n"
"Bug Buddy uppdaterade felinformationen utan problem."

Har dock inte sett den engelska originaltexten...

Arkiv genererat av hypermail pre-2.1.8.