Författare: Christian Rose (menthos_at_menthos.com)
Datum: 2002-10-06 17:21:08
sön 2002-10-06 klockan 17.07 skrev Mattias Dahlberg: > > "Preferred" är väl inte samma sak som "förvald"? "Förvald" > > motsvaras väl snarare av "preselected" eller "prechosen"? > > Det är väl ungefär som att "inställningar" inte riktigt är samma sak som > "preferences", men vi använder ord och böjningar som känns naturliga. > > Jag tycker "Förvalda program" blir betydligt bättre än "Föredragna program". Det tycker inte jag. För mig talar "föredragna program" betydligt bättre om vad det handlar om. Det handlar inte om förval som datorn gjort, utan vad som du föredrar. Datorn kan komma med förval, men den föredrar sällan aktivt något över någonting annat, utan detta att föredra något överlåter man normalt till användaren. Dessutom brukar vi redan använda "förval" som synonym till "standardalternativ", vilket det ju inte skulle betyda här i så fall. Jag tycker det blir förvirrande att definiera om vad "förval" betyder i detta sammanhang, men inte i andra. Christian
Arkiv genererat av hypermail 2.1.4.