Författare: Göran Uddeborg (goeran_at_uddeborg.pp.se)
Datum: 2002-08-27 23:03:01
Tomas Gradin writes: > > > #: glade.strings:44 > > > N msgid "Hesiod Settings" > > > N msgstr "Hesiod-inställningar" > > > > Behövs bindestrecket här? Det är ju ett namn och ett vanligt svenskt > > ord som sätts samman. > > Ja, just det. Därav bindestreck. Annars blir det "hesiodinställningar", med > liten bokstav, Varför skulle det bli det? Inte enligt Svenska skrivregler i varje fall. Punkt 87: Om *förleden* i en sammansättning är ett egennamn som har kvar sin namnkaraktär, skrivs sammansättningen med stor bokstav, oavsett om sammansättningen i sig är ett egennamn eller ej. Exemplifierat med bl.a. Falutrakten, Versaillesfreden och Hitlertiden. Jag tycker fortfarande det borde vara "Hesoidinställningar".
Arkiv genererat av hypermail 2.1.4.