rhn-applet

• Tidigare brev: Göran Uddeborg: "timeconfig igen"
• Svar till: Christian Rose: "rhn-applet"
• Brev sortede efter: [ datum ] [ tråd ] [ ämne ] [ författare ] [ bilaga ]

> "Use of this applet by itself does not imply any agreement with Red Hat\n"
> "Network.\n"

> "Användande av detta panelprogram är inte att likställa med ett\n"
> "avtal med Red Hat Network.\n"

AnvändandeT, väl?  Och kanske ett förtydligande i stil med "... är
inte i sig att likställa med ..." för att komma ännu närmare
andemeningen i orginalet?

> "<br><br>\n"
> "Use of the up2date service, or use of this applet in conjunction with the\n"
> "up2date service, is governed by the Red Hat Network Services Use and\n"
> "Subscription Agreement, which may be reviewed at\n"
> "<a href=\"https://rhn.redhat.com/help/terms.pxt\">https://rhn.redhat.com/"
> "help/terms.pxt</a>.\n"
> "<br><br>\n"
> "Red Hat Network's privacy policy may be reviewed at \n"
> "<a href=\"https://rhn.redhat.com/help/security.pxt\">https://rhn.redhat.com/"
> "help/security.pxt</a>.\n"

> "<br><br>\n"
> "Användande av up2date-tjänsten eller användande av detta panelprogram\n"
> "tillsammans med up2date-tjänsten faller under avtalet \"Red Hat Network\n"
> "Services Use and Subscription Agreement\", som kan granskas på\n"
> "<a href=\"https://rhn.redhat.com/help/security.pxt\">https://"
> "rhn.redhat.com/help/security.pxt</a>.\n"

Du har tappat bort den första URL:en, och använt den andra där den
första skulle stått.  (Lite otur vi inte upptäckte detta förrän nu.
Men inte mycket att göra, antar jag.)

> "lägag till det på panelen genom att välja \"Red Hat Network-\n"

Felstavning av "lägga".

> "varningsnotifieringsverktyg\" från \"Lägg till i panelen|Panelprogram|"
> "Övervakare i panelmenyn.\n"
> "        "

Det skulle varit ett avslutande citationstecken efter "Övervakare".
Blanktecknen på slutet behövs nog inte heller.

> #: ../rhn_applet.py:697
> #, python-format
> msgid ""
> "\n"
> "Your system is currently has <b>%s</b> installed, but the latest\n"
> "available version is <b>%s</b>.  It is recommended that you <b>upgrade\n"
> "to the latest up2date</b> before updating any other packages.\n"
> msgstr ""
> "\n"
> "Ditt system kör för tillfället <b>%s</b>, men den senaste tillgängliga\n"
> "versionen är <b>%s</b>. Det rekommenderas att du <b>uppgraderar till\n"
> "senaste up2date</b> innan du installerar några andra paket.\n"

"... innan du uppgraderar ..." står det egentligen.

• Nästa brev: Daniel Resare: "återsändning grep"
• Tidigare brev: Göran Uddeborg: "timeconfig igen"
• Svar till: Christian Rose: "rhn-applet"
• Brev sortede efter: [ datum ] [ tråd ] [ ämne ] [ författare ] [ bilaga ]

Arkiv genererat av hypermail 2.1.4.