Re: Images

From: peter karlsson (peter_at_softwolves.pp.se)
Date: 2002-02-21 22:30:09

Mattias Dahlberg:

> Fråga: Är det "avbildning" som gäller för "image". Inga alternativ?

Vissa föredrar "avbild". Jag skriver alltid "avbildning" när det gäller
icke-grafiska "image" (dvs. "diskettavbildning" är en datafil som
skrivs ned till disk, medan "diskettavbild" är en fin fotokopia på en
diskett att hänga upp på väggen).

> Förstår alla vad ovanstående betyder? Finns det något svenskt ord som
> bättre förklarar vad en "image" är i det här sammanhanget?

Å andra sidan är det ju inget på engelska som förklarar vad "image" är
i det fallet, så varför måste det preciseras extra på svenska?

Se gärna min översättning av Debians installationssystem för idéer:

http://cvs.debian.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/~checkout~/boot-floppies/utilities/dbootstrap/po/sv.po

-- 
\\//
peter - http://www.softwolves.pp.se/

  I do not read or respond to mail with HTML attachments.
  Statement concerning unsolicited e-mail according to Swedish law:
  http://www.softwolves.pp.se/peter/reklampost.html

Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.