opcodes-2.12-pre020121

From: Göran Uddeborg (goeran_at_uddeborg.pp.se)
Date: 2002-01-25 21:35:06

Christian Rose writes:
> Oj, vad mycket det kom på en gång... Här är uppdateringen av opcodes. Ta 
> gärna en titt.

Ja, fast egentligen var det ju bara ett paket: binutils.  De har ju av
någon anledning delat upp det på en massa olika underdomäner.

>   #: fr30-asm.c:374 m32r-asm.c:376 openrisc-asm.c:295
> N msgid "missing mnemonic in syntax string"
> N msgstr "minnessekvens saknas i syntaxsträng"

Jag är lite osäker, i assemblersammanhang brukar det ju vara själva
instruktionsnamnet som kallas för "mnemonic".  Inte många skulle nog
förstå kopplingen till "minnessekvens".  Om det är det här det handlar
om skulle jag föreslå "instruktion".

>   #: mmix-dis.c:44
>   #, c-format
> N msgid "Internal: Non-debugged code (test-case missing): %s:%d"
> N msgstr "Internt: Ofelsökt kod (testfall saknas): %s:%d"

"Ofelsökt"?  :-)  Har man sökt efter ofel då?

Det bästa hade varit "Ej felsökt kod ...", men du gillar ju inte ordet
"ej", så du får väl hitta på någon omskrivning med "inte".  (Det
direkta "Inte felsökt kod ..." låter inte så bra.  Tycker i varje fall
jag.)

Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.