Re: filverktyg

From: Tommy Pettersson (ptp_at_lysator.liu.se)
Date: 2002-01-08 23:06:58

On Tue, Jan 08, 2002 at 10:04:14PM +0100, Göran Uddeborg wrote:
> >   #: src/ls.c:3566
> >   msgid ""
> >   "List information about the FILEs (the current directory by default).\n"
> >   "Sort entries alphabetically if none of -cftuSUX nor --sort.\n"
> >   "\n"
> > N msgstr ""
> > N "Visa information om FILerna (aktuell katalog om inget anges).  Sortera\n"
> > N "posterna alfabetiskt om ingen av -cftuSUX eller --sort.\n"
> > N "\n"
> > 
> > 'om ingen av foo eller bar' låter inte som bra svenska.  Kanske en
> > omskrivning: 'Utan -cftuSUX eller --sort sorteras posterna alfabetiskt'?
> 
> Det blir inte uppmaningsform längre.  Men jag lägger till ett "anges"
> på slutet också.  Blir det bättre då tycker du?

Ja, jag tycker det blir bättre.  Jag vet inte om originalet är på korekt
engelska, men på svenska låter det mycket bättre med en fullständig sats.


-- 
Tommy Pettersson <ptp@lysator.liu.se>

Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.