------
List: Swedish GNU/LI List
Sender: "Göran Uddeborg" <göran@uddeborg.pp.se>
Subject: Re: Sh-utils 1.15a
Date: Thu, 27 Mar 1997 21:11:04 +0100 (MET)
------
> Sender: Thomas Olsson <CID95THO@lustudat.student.lu.se>
>
> (En VÄLDIGT lång utläggning över en LITEN detalj. Kunde inte låta
> bli :-)
Då får jag väl inte vara sämre än att jag tar upp tråden.
> (Det är inte så att du fick en punkt där det ska stå frågetecken och
> tvärtom? :-)
Mmmm.... :-)
> > "gillar mamma" är väl bättre svensk ordföljd.
>
> Tja, då kanske det kan missupfattas. Då kanske folk tror att man
> undrar vem det är som gillar mamma, inte vem det är som mamma gillar
> :-).
Det är sant att det blir tvetydigt på svenska. Men gör det saken sämre?
> Jag antar att det ska vara det sist nämnda.
Orginalet avsåg säkert det, ja. Men det spelar inte så stor roll.
> Hur som än så blir
> det konsigt, eftersom det är svenska argument till engelskt
> kommando. Om man skriver "who gillar mamma" eller "who mamma gillar"
> kanske inte blir så stor skillnad.
Fixas lätt av den händige: "ln who vem". (Ta "mv" om du är mer
dogmatisk.)
Detta är bara delvis på skoj. Meddelandena vi översätter har så gott
som genomgående "%s" där kommandonamnet skall skrivas ut. Det är
säkert inte en slump, utan det är faktiskt tänkt att man skall kunna
installera under valfritt namn.
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.