5d4 < #, fuzzy 9d7 < "PO-Revision-Date: 1996-06-06 20:00+0200\n" 10a9 > "PO-Revision-Date: 1996-06-10 22:30+0200\n" 30c29 < msgstr "Fel vid öppnandet av biblioteket %s för uppletning av medlemmen %s, %d\n" --- > msgstr "Fel vid öppnandet av biblioteket %s för uppslagning av medlemmen %s, %d\n" 35c34 < msgstr "Fel vid uppletning av modulen %s i biblioteket %s, %d\n" --- > msgstr "Fel vid uppslagning av modulen %s i biblioteket %s, %d\n" 72c71 < msgstr " (namnet kan bli avklippt)" --- > msgstr " (namnet kan vara avklippt)" 77c76 < msgstr " Datum %s" --- > msgstr " Datum %s" 145c144 < msgstr "Rekursiva variabeln \"%s\" hänvisar till sig själv (slutligen)" --- > msgstr "Rekursiva variabeln \"%s\" hänvisar (så småningom) till sig själv" 154c153 < msgstr "oavslutad variabelhänvisning" --- > msgstr "ofullständig variabelhänvisning" 164c163 < msgstr "Kommandon för filen \"%s\" hittades genom implicit regelsökning," --- > msgstr "Kommandon för filen \"%s\" hittades genom sökning med implicit regel," 174c173 < msgstr "Kommandon för \"%s\" kommer att ignoreras till fördel för dem gällande \"%s\"." --- > msgstr "Kommandon för \"%s\" kommer att ignoreras till förmån för dem gällande \"%s\"." 189c188 < msgstr "*** Raderar övergångsfilen \"%s\"" --- > msgstr "*** Raderar mellanfilen \"%s\"" 197c196 < msgstr "# Värdefull fil (beroende av .PRECIOUS)." --- > msgstr "# Värdefull fil (beroende för .PRECIOUS)." 201c200 < msgstr "# Tvivelaktigt mål (beroende av .PHONY)." --- > msgstr "# Låtsasmål (beroende för .PHONY)." 209c208 < msgstr "# En standard- eller MAKEFILES-skaparfil." --- > msgstr "# En standard- eller MAKEFILES-makefil." 227c226 < msgstr "# Filen är ett övergående beroende." --- > msgstr "# Filen är ett mellanberoende." 262c261 < msgstr "# Beroendekommandon körs (DETTA ÄR ETT FEL)." --- > msgstr "# Kommandon för beroenden körs (DETTA ÄR ETT FEL)." 352c351 < msgstr "\"word\"-funktionen accepterar ett 1-baserat indexargument" --- > msgstr "\"word\"-funktionen förväntar sig ett 1-baserat indexargument" 357c356 < msgstr "oavslutat anrop till funktionen \"%s\": \"%c\" saknas" --- > msgstr "ofullständigt anrop till funktionen \"%s\": \"%c\" saknas" 372c371 < msgstr "Undviker implicit regelrekursion.%s%s\n" --- > msgstr "Undviker rekursion orsakad av implicit regel.%s%s\n" 409c408 < msgstr "övergångs" --- > msgstr "mellan" 437c436 < msgstr "Erhöll en SIGCHLD; %d oskördade avkomlingar.\n" --- > msgstr "Erhöll en SIGCHLD; %d oskördade barn.\n" 446c445 < msgstr "Levande avkomling 0x%08lx PID %d%s\n" --- > msgstr "Levande barn 0x%08lx PID %d%s\n" 469c468 < msgstr "Skördar %s avkomling 0x%08lx PID %d%s\n" --- > msgstr "Skördar %s barn 0x%08lx PID %d%s\n" 482c481 < msgstr "Avlägsnar avkomling 0x%08lx PID %d%s från kedja.\n" --- > msgstr "Avlägsnar barn 0x%08lx PID %d%s från kedjan.\n" 487c486 < msgstr "Kedjar avkomling 0x%08lx PID %05d%s.\n" --- > msgstr "Kedjar barn 0x%08lx PID %05d%s.\n" 536c535 < msgstr "Miljövariabler åsidosätter skaparfiler" --- > msgstr "Miljövariabler åsidosätter makefiler" 540c539 < msgstr "Använd FIL som skaparfil" --- > msgstr "Använd FIL som makefil" 544c543 < msgstr "Skriv ut detta meddelande och utträd" --- > msgstr "Skriv ut detta meddelande och avsluta" 552c551 < msgstr "Genomsök KATALOG efter inkluderade skaparfiler" --- > msgstr "Genomsök KATALOG efter inkluderade makefiler" 564c563 < msgstr "Påbörja inte flerfaldiga uppdrag såvida inte lasten understiger N" --- > msgstr "Påbörja inte parallella uppdrag såvida inte lasten understiger N" 572c571 < msgstr "Anse att FIL är mycket gammal och återskapa den inte" --- > msgstr "Antag att FIL är mycket gammal och återskapa den inte" 580c579 < msgstr "Kör inga kommandon; utträdesstatus visar färskhet" --- > msgstr "Kör inga kommandon; slutstatus visar färskhet" 600c599 < msgstr "Skriv ut makes versionsnummer och utträd" --- > msgstr "Skriv ut makes versionsinformation och avsluta" 604c603 < msgstr "Skriv ut nuvarande katalog" --- > msgstr "Skriv ut aktuell katalog" 612c611 < msgstr "Anse att FIL är hur ny som helst" --- > msgstr "Antag att FIL är hur ny som helst" 616c615 < msgstr "Varna när det hänvisas till en odefinierad variabel" --- > msgstr "Varna när en odefinierad variabel används" 624c623 < msgstr "fopen (temporär fil)" --- > msgstr "fopen (temporärfil)" 628c627 < msgstr "fwrite (temporär fil)" --- > msgstr "fwrite (temporärfil)" 632c631 < msgstr "Förnyar skaparfiler...." --- > msgstr "Förnyar makefiler...." 637c636 < msgstr "Skaparfilen \"%s\" kan bilda en ögla; återskapar den inte.\n" --- > msgstr "Makefilen \"%s\" kan bilda en ögla; återskapar den inte.\n" 642c641 < msgstr "Misslyckades med att återskapa skaparfilen \"%s\"." --- > msgstr "Misslyckades med att återskapa makefilen \"%s\"." 647c646 < msgstr "Inkluderad skaparfil \"%s\" hittades inte." --- > msgstr "Inkluderad makefil \"%s\" hittades inte." 652c651 < msgstr "Skaparfilen \"%s\" hittades inte" --- > msgstr "Makefilen \"%s\" hittades inte" 668c667 < msgstr "Inga mål angivna och ingen skaparfil funnen" --- > msgstr "Inga mål angivna och ingen makefil funnen" 677c676 < msgstr "Flaggan \"-%c\" kräver ett positivt heltalsargument" --- > msgstr "flaggan \"-%c\" kräver ett positivt heltalsargument" 705c704 < "%sDetta är fri programvara; se källkoden för kopieringsvillkor..\n" --- > "%sDetta är fri programvara; se källkoden för kopieringsvillkor.\n" 717c716 < "# Skapardatabas, skriven till %s" --- > "# Make-databas, skriven till %s" 726c725 < "# Färdigställde skapardatabas i %s\n" --- > "# Färdigställde make-databas i %s\n" 747c746 < msgstr ". Stopp.\n" --- > msgstr ". Stannar.\n" 769c768 < msgstr "Initialiserad" --- > msgstr "Inledd" 781c780 < msgstr "Avkomling" --- > msgstr "Barn" 785c784 < msgstr "Läser skaparfiler..." --- > msgstr "Läser makefiler..." 790c789 < msgstr "Läser skaparfil \"%s\"" --- > msgstr "Läser makefil \"%s\"" 810c809 < msgstr "felaktig syntax i villkorlig" --- > msgstr "felaktig syntax i villkorssats" 814c813 < msgstr "överflödigt \"endef\"" --- > msgstr "extra \"endef\"" 831c830 < msgstr "saknad regel före kommandon" --- > msgstr "regel saknas före kommandon" 835c834 < msgstr "saknad avskiljare" --- > msgstr "avskiljare saknas" 839c838 < msgstr "saknat målmönster" --- > msgstr "målmönster saknas" 851c850 < msgstr "saknat \"endif\"" --- > msgstr "\"endif\" saknas" 855c854 < msgstr "Överflödig text efter \"endef\"-direktiv" --- > msgstr "\"endef\"-direktiv följs av extra text" 859c858 < msgstr "saknat \"endef\", oavslutad \"define\"" --- > msgstr "\"endef\" saknas, oavslutat \"define\"" 864c863 < msgstr "Överflödig text efter \"%s\"-direktiv" --- > msgstr "\"%s\"-direktiv följs av extra text" 869c868 < msgstr "överflödigt \"%s\"" --- > msgstr "extra \"%s\"" 873c872 < msgstr "endast ett \"else\" per villkorlig" --- > msgstr "endast ett \"else\" per villkorssats" 915c914 < msgstr "Inget kan göras för \"%s\"." --- > msgstr "Inget behöver göras för \"%s\"." 970c969 < msgstr "Cirkulärt beroende %s <- %s släppt." --- > msgstr "Cirkulärt beroende %s <- %s avfärdat." 975c974 < msgstr "Beroendena för målfilen \"%s\" är avklarade.\n" --- > msgstr "Slutförde beroenden för målfilen \"%s\".\n" 1049c1048 < msgstr "Målfilen \"%s\" behöver nyskapas med -q.\n" --- > msgstr "Målfilen \"%s\" behöver återskapas med -q.\n" 1117c1116 < msgstr " slutlig." --- > msgstr " slutliga." 1130c1129 < msgstr "skaparfil" --- > msgstr "makefil" 1194c1193 < "# Ingen generell (\"VPATH\"-variabel-) sökväg." --- > "# Ingen allmän (\"VPATH\"-variabel-) sökväg." 1202c1201 < "# Generell (\"VPATH\"-variabel-) sökväg:\n" --- > "# Allmän (\"VPATH\"-variabel-) sökväg:\n" 1294c1293 < msgstr "?? getopt returnerade teckenkoden 0%o ??\n" --- > msgstr "?? getopt returnerade teckenvärdet 0%o ??\n" 1351c1350 < msgstr "Busfel" --- > msgstr "Bussfel" 1383c1382 < msgstr "Avkomling utträde" --- > msgstr "Barn avslutat" 1391c1390 < msgstr "Stoppad" --- > msgstr "Stannad" 1395c1394 < msgstr "Stoppad (inkommande tty)" --- > msgstr "Stannad (inkommande tty)" 1399c1398 < msgstr "Stoppad (utgående tty)" --- > msgstr "Stannad (utgående tty)" 1403c1402 < msgstr "Stoppad (signal)" --- > msgstr "Stannad (signal)" 1415c1414 < msgstr "Virtuell tidtagning upphörde" --- > msgstr "Nedräkning av virtuell tid nådde noll" 1419c1418 < msgstr "Profileringstidtagning upphörde" --- > msgstr "Nedräkning av profileringstid nådde noll" 1435c1434 < msgstr "I/O möjlig" --- > msgstr "I/O möjligt"