On Wed, Jan 02, 2002 at 02:41:55PM +0100, Christian Rose wrote: > tis 2002-01-01 klockan 22.31 skrev Tommy Pettersson: > > > > #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:4365 > > > #: src/dialogs/moving-averages.glade.h:5 > > > msgid "Moving Average" > > > msgstr "Flytande medelvärde" > > > > Här står det 'flytande medelvärde', men på de övriga ställena översätts > > 'Moving Average' till 'flyttande medelvärde'. > > Jag ändrar till Görans förslag "rullande medelvärde". > Kan tänka mig att i vissa sammanhang är rullande medelvärden vanliga. Jag har bara sett och talat om flytande (ett t) hittils. > > > #: src/dialogs/dialog-solver.c:813 > > > msgid "" > > > "Solver found an optimal solution. All constraints and optimality conditions " > > > "are satisfied.\n" > > > msgstr "" > > > "Lösaren hittade en optimal lösning. Alla restriktioner och " > > > "optimalitetsvillkor är uppfyllda.\n" > > > > Är 'optimalitetsvillkor' här detsamma som normalt brukar kallas > > 'optimeringsvillkor'? > > Vet inte, det kanske det är. Jag ändrar. > När det är fråga om optimering: constraint heter bivillkor på svenska optimality condition blir optimalitetsvillkor, som du hade från början. säger man optimeringsvillkor, så blir min tolkning att man egentligen menar bivillkor. > Du ska ha stort tack! > > > Christian > > Jörgen -- 42.7 percent of all statistics are made up on the spot
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.