Jörgen Tegnér wrote: > > #: gshell.c:69 > > msgid "Quoted text doesn't begin with a quotation mark" > > msgstr "Citerad text börjar inte med citationstecken" > > > > #: gshell.c:159 > > msgid "Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text" > > msgstr "Ensamt citattecken på kommandoraden eller annan skalciterad text" > > Kan vara trevligt att hålla sig till citationstecken genom hela texten. Ja, det har jag ändrat. > > #: gshell.c:519 > > #, c-format > > msgid "Text ended just after a '' character. (The text was '%s')" > > msgstr "Texten slutade efter ett \"\"-tecken (texten var \"%s\")." > > '' != "" Men "a '' character"? Det är två tecken, eller så symboliserar det som är mellan, vilket i detta fallet är ingenting. Så texten slutade efter ett ingentingtecken? Eller så menar de med '' egentligen ", och i så fall är det en bugg i meddelandet som jag tror jag bad norpan rapportera. Hur som helst, jag ändrar till "ett ''-tecken" i svenska översättningen då. Christian
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.