Christian Rose writes: > Göran Uddeborg wrote: > > > #: redcarpet/gui-init.c:114 > > > #, c-format > > > msgid "" > > > "Could not find '%s'.\n" > > > "Please make sure Red Carpet was installed correctly." > > > msgstr "" > > > "Kunde inte hitta \"%s\".\n" > > > "Var vänlig och försäkra dig om att Red Carpet installerats korrekt." > > > > Har ju redan diskuterats lite. Jag tänkte jag skulle komma med en > > alternativ översättning. Lite friare, men lite smidigare tycker jag. > > Hittade inte "%s". > > Förvissa dig om att Red Carpet är rätt installerat. > > > > Den är bra, men jag tycker att det verkar som om du tycker att min > översättning inte är helt fel även om den kanske är klumpig. :-) Nejdå, fel, var det inte. Jag bara kom med ett tänkbart alternativ. > > > #: redcarpet.glade.h:58 > > > msgid "GUI Options" > > > msgstr "Inställningar för användargränssnittet" > > > > Det blev väldigt mycket längre. Är det en menyingång? I så fall > > kanske "Grafikval", "Grafikinställningar", eller något ditåt duger? > > Det får faktiskt plats. Jag har för mig jag kollade det också. Det > används som titeln för en ram med inställningar Ja, då gör det ju inte så mycket att det blir längre.
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.