Göran Uddeborg wrote: > > #: src/dialogs.c:46 > > msgid "gtranslator -- open a po-file" > > msgstr "gtranslator -- öppna en .po-fil" > > Varför lade du till en punkt? Kan vi inte kalla dem po-filer på > svenska också? Det är nog inte så mycket att jag har lagt till en punkt som att jag har glömt att ta bort en punkt - originalet hade en punkt innan och jag glömde att ta bort den när jag avluddade filen med min fina dammborste. Ändrat. > > #: src/gui.c:240 > > msgid "Save as" > > msgstr "Spara som..." > > Inga punkter i orginalet. Men det kanske är orginalet som är fel här? Nej, det är nog mest fel på mig. :-) Ändrat. > > msgid "Bye bye!" > > msgstr "Hejdå!" > > Vi talar ofta om att man skall skriva ihop saker, men i det här fallet > vill jag ha en särskrivning "Hej då!". Okej. Ändrat. > > #: src/languages.h:219 > > msgid "Walloon" > > msgstr "Walloon" > > Vallonska Aha! (Det är sådant där som man aldrig känner till själv :-) > > msgid "The message db `%s' seems not to be initted!\n" > > msgstr "Meddelandedatabasen \"%s\" verkar inte ha initierats ännu!\n" > > Är du säker på "ännu"? Det skulle kunna varit ett felmeddelande efter > att programmet försökt initiera databasen, men konstaterar att det > inte verkar ha fungerar. I så fall passar inte "ännu". Men det är > bara en spekulation. Nej, "ännu" är helt fel där, precis som du misstänker. Det fanns ett snarlikt meddelande dr det var befogat med "ännu"; den här slank nog med av bara farten. > > msgid "" > > "An error occured while msgfmt was executed.\n" > > "Please check your .po file again." > > msgstr "" > > "Ett fel uppstod när msgfmt kördes.\n" > > "Var vänlig och kontrollera .po-filen igen." > > Hmm, de är visst inte så konsekventa själva med den där punkten. Men > jag tycker ändå vi kan hoppa över den på svenska. Okej. Tack för dina kommentarer! Ny fil finns på http://www.menthos.com/po/gnome/gtranslator.sv.po Christian ####################################################################### Christian Rose http://www.menthos.com menthos@menthos.com #######################################################################
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.