Hej
Några saker:
> msgid ""
> msgstr ""
> "Project-Id-Version: achtun\n"
Kanske inte så viktigt, men "...achtung\n"
^
> #: src/dialogs/page-setup.glade.h:20
> msgid "_Portrait"
> msgstr "_Porträtt"
>
> #: src/dialogs/page-setup.glade.h:21
> msgid "_Landscape"
> msgstr "_Landskap"
Detta är stående (portrait) och liggande (landcape) format vid utskrifter
och liknande.
> #: src/dialogs/page-setup.glade.h:23
> msgid "P_ortrait"
> msgstr "P_orträtt"
>
> #: src/dialogs/page-setup.glade.h:24
> msgid "L_andscape"
> msgstr "L_andskap"
Se ovan
> #: src/embeddable-slide-view-toolbar.c:404
> msgid "Create a text box"
> msgstr "Skapa ett textfält"
Eller kanske "Skapa en textruta" ?
> #: src/menu.c:72
> msgid "Set the page layout"
> msgstr "Sätter sidlayouten"
kanske "Ställ in sidans layout" eller "Ställ in sidlayouten"
> #: src/menu.c:95
> msgid "Individual slide view mode"
> msgstr "Inividuellt bildvisningsläge"
Individuellt...
^
> #: src/menu.c:211
> msgid "Insert Slide"
> msgstr "Lägg till bild"
kanske "Sätt in bild" för att skilja från "Append"
> #: src/menu.c:212
> msgstr "Lägg till en ny bild till bildspelet"
> msgid "Insert a new slide into slideshow"
Se ovan
> #: src/menu.c:904
> msgid "The GNOME Office Presentation Application"
> msgstr "GNOME-kontorspresentationsprogrammet"
kanske "GNOME-kontorets presentationsprogran" (om man inte är väldigt
förtjust i låånga ord :) )
> #: src/slide-view-popup.c:270
> msgid "Fill Color"
> msgstr "Fyllnadsfärg"
eller "Fyllningsfärg"
> #: src/slide-view-popup.c:271
> msgid "Change the current item's fill color"
> msgstr "Ändra fyllnadsfärgen på aktuellt objekt"
Se ovan
> #: src/slide-view-popup.c:458
> msgid "Set the background to a centered image"
> msgstr "Sätt bakgrunden till en centrerad bild"
> #: src/slide-view-popup.c:461
> msgid "Set the background to a scaled image"
> msgstr "Sätter bakgrunden till en skalad bild"
> #: src/slide-view-popup.c:464
> msgid "Set the background to a tiled image"
> msgstr "Sätter bakgrunden till en bild sida vid sida"
Antingen "Sätt" eller "Sätter".
> #: src/slide-view-popup.c:470
> msgid "Set the background color"
> msgstr "Sätter bakgrundsfärgen"
Kanske "Ställ in bakgrundsfärgen"
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.