Gudmund Areskoug <fta@algonet.se> writes:
Fönsterlista tycker jag låter bra. Det är ju som sagt bara fönstren som
visas där.
// Micke
> Ett försök till konstruktiva funderingar:
>
> Session ("Sessionslista") är väl redan upptaget/fel i sammanhanget,
> eller? Man kan ju tänka sig att man antingen arbetar eller roar sig med
> datorn eller både och.
>
> Fördelen med "Aktivitetsfält"/"Aktivitetslista" är ju att folk känner
> igen det, nackdelen är att det det är intetsägande (tycker jag).
>
> "Aktiva processer" låter nog för maskinellt.
> "Programaktiviteter", "Körningar", "Program som körs", "...igång" eller
> kanske "Aktiva program" eller något åt det hållet, eftersom det är det
> den visar?
>
> Man kanske inte ska låsa sig vid ordet lista eller den engelska
> källtexten för mycket i alla fall, utan se vad den gör och hur den
> används.
>
> Huvudet på spiken känns de inte riktigt som någon av dem.
>
> /Gudmund
>
> Martin Norbäck wrote:
> >
> > Thu, Aug 31, 2000 at 02:04:25PM +0200, peter karlsson ->
> > > > Jag tänkte ändra till fönsterlista. Kommentarer?
> > >
> > > Windows' "task list" heter ju "aktivitetsfält", så antingen det eller
> > > "aktivitetslist[a]" skulle jag rekommendera.
> >
> > Har tänkt lite mer. Helt klart är det ju en lista.
> >
> > Å andra sidan heter ju panelen panel, och på en panel kan ju finnas
> > lister...
> >
> > Vad som sen visas i listan är ju klart, det är fönster. Helst skulle man
> > ju vilja att den likt BeOS (har jag hört) visar varje program om man sen
> > klickar på den får man upp alla dess fönster. Det borde gå att göra en
> > sån, men det är ju ingen översättningsfråga. Än.
> >
> > Ordet aktivitet tycker jag man skall undvika i det här sammanhanget.
> > Program, process och fönster är väldefinierade begrepp, men vad är en
> > aktivitet?
> >
> > n.
> >
> > --
> > [ http://www.dtek.chalmers.se/~d95mback/ ] [ PGP: 0x453504F1 ] [ UIN: 4439498 ]
> > Opinions expressed above are mine, and not those of my future employees.
> > Skingra er! Det finns ingenting att förstå!
> > SIGBORE: Signature boring error, core dumped
>
--
+------------------------------------
| email : micke@hallendal.net
| sms : micke.mobil@hallendal.net
| PGP-key : www.hallendal.net/~micke/mikhal.txt
+------------------------------------------------------
| "Light travels faster than sound. That's why some
| people appear bright until you hear them speak"
+------------------------------------------------------
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.