> > #: ../hwconf.c:62 > > #, c-format > > msgid "" > > "Hardware Discovery Utility %s (C) 2000 Red Hat, Inc." > > msgstr "" > > "Hårdvarudetekteringsverktyg %s © 2000 Red Hat, Inc." > > EMRM är "hårdvara" inte ett bra svenskt ord - jag rekommenderar > "maskinvara". Dito på övriga förekomster. Jag vill inte vara jobbig, men om du har datatermgruppens rekommendationer som argument för att översätta URL till webbadress, så borde väl "hårdvara" funka bra för hardware. Det finns ju med i deras lista! ;) Richard, med glimten i ögat om det undgick någon...
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.