Ok, här är diffen mot min förra översättning: -#: src/grep.c:941 +#: src/grep.c:964 +#, c-format msgid "" "Search for PATTERN in each FILE or standard input.\n" +"Example: %s -i 'hello.*world' menu.h main.c\n" "\n" "Regexp selection and interpretation:\n" msgstr "" "Sök efter MÖNSTER i varje FIL eller standard in.\n" +"Exempel: %s -i 'hello.*world' menu.h main.c\n" "\n" "Val och tolkning av reguljära uttryck:\n" msgid "" " -E, --extended-regexp PATTERN is an extended regular expression\n" -" -F, --fixed-regexp PATTERN is a fixed string separated by newlines\n" +" -F, --fixed-strings PATTERN is a set of newline-separated strings\n" " -G, --basic-regexp PATTERN is a basic regular expression\n" msgstr "" " -E, --extended-regexp MÖNSTER är ett utökat reguljärt uttryck\n" -" -F, --fixed-regexp MÖNSTER är fixa strängar separerade med nyrad\n" +" -F, --fixed-strings MÖNSTER är ett antal strängar separerade med nyrad\n" " -G, --basic-regexp MÖNSTER är ett enkelt reguljärt uttryck\n" -#: src/grep.c:956 +# valde att inte översätta 'memory-mapped input' då en användare av den +# svenska översättningen sanorlikt inte är datalog, vilket nästan krävs +# för att man skall förstå vad det handlar om. +#: src/grep.c:980 msgid "" "\n" "Miscellaneous:\n" @@ -248,6 +254,7 @@ " -v, --invert-match select non-matching lines\n" " -V, --version print version information and exit\n" " --help display this help and exit\n" +" --mmap use memory-mapped input if possible\n" msgstr "" "\n" "Diverse:\n" @@ -255,8 +262,10 @@ " -v, --invert-match välj rader utan träffar\n" " -V, --version visa versionsinformation och avsluta\n" " --help visa detta hjälpmeddelande och avsluta\n" +" --mmap använd om möjligt systemanropet mmap() vid\n" +" läsning av indata.\n" @@ -282,30 +291,30 @@ " -h, --no-filename skriv inte filnamn vid varje visad rad\n" " -q, --quiet, --silent undvik all normal utskrift\n" " -a, --text skriv även ut binär data\n" -" -d, --directories=ACTION hur kataloger skall hanteras\n" -" ACTION är \"read\", \"recurse\" eller \"skip\".\n" +" -d, --directories=VÄRDE hur kataloger skall hanteras\n" +" VÄRDE är \"read\", \"recurse\" eller \"skip\".\n" " -r, --recursive motsvarar --directories=recurse\n" " -L, --files-without-match skriv bara ut FILnamn utan träffar\n" " -l, --files-with-matches skriv bara ut FILnamn med träffar\n" " -c, --count skriv för varje FIL bara ut antal träffade rader\n" " -Z, --null skriv 0-byte efter FILnamn\n" Som vanligt inkluderar jag också hela po-filen. tjo/daniel -- Daniel Resare @ Melody Interactive Solutions email: noa@melody.se cellphone: +46 707 333 914
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.