Författare: Jens Arvidsson (jens2_at_sverige.nu)
Datum: 2004-03-18 14:44:06
[ser att mina tidigare försök att skicka inte har lyckats] Göran Uddeborg <goeran@uddeborg.se> writes: > Några lite senkomna kommentarer. > > > msgid "Puzzles" > > msgstr "Pussel" > > Vad finns under denna? Puzzle på engelska är ju egentligen lite > vidare än svenskans pussel, och innefattar ju t.ex. gåtor. Jo. På min dator finns det "master mind", memory, solitär, minröjning, pussel och några till, men jag hade svårt att komma på något med motsvarande betydelse. "Huvudbry", kanske? > > msgid "Tetris-like" > > msgstr "Tetris-liknande" > > Bindestrecket behövs väl inte. Nej, ändrar. > > #: ../install-menu/install-menu.cc:1278 > > msgid "Cannot open file %1 (also tried %2).\n" > > msgstr "Kan inte öppna fil %1 (försökte också %2).\n" > > Försökte också MED får det bli på svenska. Givetvis! Tack för granskningen! Jens _______________________________________________ sv mailing list sv@li.org http://lists.alt.org/mailman/listinfo/sv
Arkiv genererat av hypermail pre-2.1.8.