Författare: Christian Rose (menthos_at_menthos.com)
Datum: 2003-10-19 02:55:47
Här är uppdateringen av up2date. Ta gärna en titt. Filen finns även på http://www.menthos.com/po/redhat/up2date.sv.po. Christian # Swedish messages for up2date. # Copyright (C) 2002, 2003 Christian Rose. # Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2002, 2003. # # $Id: sv.po,v 1.28 2003/10/02 18:57:58 menthos Exp $ # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: up2date\n" G "POT-Creation-Date: 2003-02-18 16:35-0500\n" G "PO-Revision-Date: 2003-02-15 01:29+0100\n" N "POT-Creation-Date: 2003-09-20 18:57-0400\n" N "PO-Revision-Date: 2003-10-02 20:58+0200\n" "Last-Translator: Christian Rose <menthos@menthos.com>\n" "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: gui.gladestrings:9 msgid "" "This is Red Hat Update Agent. It will assist you in updating\n" "your Red Hat Linux system with the latest software available\n" "from Red Hat Network.\n" "\n" "\n" "To continue, click \"Forward.\" To cancel without updating\n" "anything, click \"Cancel.\"" msgstr "" G "Detta är Red Hats uppdateringsagent. Den kommer att hjälpa dig\n" G "att uppdatera ditt Red Hat Linux-system med den senaste\n" N "Detta är Red Hats uppdateringsagent. Den kommer att hjälpa\n" N "dig att uppdatera ditt Red Hat Linux-system med den senaste\n" "programvaran från Red Hat Network.\n" "\n" "För att fortsätta klickar du på \"Framåt\". För att avbryta utan\n" "att uppdatera någonting klickar du på \"Avbryt\"." #: gui.gladestrings:457 msgid "Rel." G msgstr "Släpp" N msgstr "Utg." #: ../gui.py:591 N msgid "Up2date - Product Information Page" N msgstr "Up2date - Produktinformationssida" N #: ../gui.py:1549 #: ../wrapper.py:193 N msgid "Specify a username to use with an authenticated http proxy" N msgstr "" N "Ange ett användarnamn för användning tillsammans med en autentiserad http-" N "proxyserver" N #: ../wrapper.py:1165 N msgid "An unexpected OS error occurred: %s\n" N msgstr "Ett oväntat OS-fel inträffade: %s\n" N #: ../gui.py:1519 N msgid "Up2date - Package List" N msgstr "Up2date - paketlista" N #: ../wrapper.py:1162 msgid "" G "A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that " G "the time on this system is correct." N "\n" N "Aborted.\n" msgstr "" G "En vanlig orsak till detta fel är att systemtiden är felaktig. Kontrollera " G "att tiden på detta system är korrekt." N "\n" N "Avbröts.\n" G msgid "*Title:" G msgstr "*Titel:" #: ../gui.py:861 N msgid "" N "The Registration Wizard is building a list of RPM packages installed on your " N "system. Please wait." N msgstr "" N "Red Hats registreringsguide bygger en lista med RPM-paket som är " N "installerade på ditt system. Var vänlig vänta." #: ../wrapper.py:201 N msgid "Fetch the package specified without resolving dependencies" N msgstr "Hämta det angivna paketet utan att lösa beroenden" N #: ../rhnreg_ks.py:44 G msgid " --serialnumber=<value> - specify a serial number " G msgstr " --serialnumber=<värde> - ange ett serienummer " #: ../gui.py:2125 N msgid "Up2date - Finish Page" N msgstr "Up2date - Slutsida" #: ../wrapper.py:1180 N msgid "There was an authentication error: %s\n" N msgstr "Ett autentiseringsfel uppstod: %s\n" N #: ../gui.py:1052 N msgid "Up2date - Registration Information" N msgstr "Up2date - Registreringsinformation" N #: ../up2dateErrors.py:252 G msgid "There was an RPM error. The message was:\n" G msgstr "Ett RPM-fel uppstod. Meddelandet var:\n" G G msgid "" G "You must select at least one package.\n" G "If you do not wish to update any packages,\n" G "press the \"Cancel\" button to exit Update Agent." G msgstr "" G "Du måste välja minst ett paket.\n" G "Om du inte vill uppdatera några paket bör du\n" G "trycka på knappen \"Avbryt\" för att avsluta\n" G "uppdateringsagenten." #: ../gui.py:964 ../tui.py:907 N msgid "Problem registering personal information:\n" N msgstr "Problem vid registrering av personlig information:\n" G msgid "" G "\n" G "Name Version Rel \n" G "----------------------------------------------------------" G msgstr "" G "\n" G "Namn Version Släpp \n" G "----------------------------------------------------------" #: ../up2date.py:482 N msgid "Test install failed because of package conflicts:\n" N msgstr "Testinstallation misslyckades på grund av paketkonflikter:\n" #: ../wrapper.py:1088 N msgid "The following packages you requested were not found:" N msgstr "Följande paket som du angav kunde inte hittas:" N #: ../gui.py:1188 #: ../gui.py:1084 N msgid "Description" N msgstr "Beskrivning" N #: ../gui.py:1014 #: ../rhnChannel.py:145 N msgid "This system may not be updated until it is associated with a channel." N msgstr "Detta system kan inte uppdateras innan det är associerat med en kanal." N #: ../gui.py:184 #: ../gui.py:393 ../gui.py:1117 N msgid "Old Version" N msgstr "Gammal version" N #: ../wrapperUtils.py:373 msgid "" "\n" "Name Version Release \n" "--------------------------------------------------------------" msgstr "" "\n" G "Namn Version Släpp \n" N "Namn Version Utgåva \n" "--------------------------------------------------------------" #: ../up2dateUtils.py:66 N msgid "Restarting up2date" N msgstr "Startar om up2date" N #: ../rollbacks.py:165 ../rpmUtils.py:479 ../up2date.py:613 G msgid "Step 2: Register a User Account (All Optional)" G msgstr "Steg 2: Registrera ett användarkonto (helt valfritt)" #: ../wrapper.py:828 N msgid "" N "Please specify either -l, -u, --nox, or package names as command line " N "arguments." N msgstr "" N "Ange antingen -l, -u, --nox eller paketnamn som argument på kommandoraden." G msgid "Fatal Error" G msgstr "Ödesdigert fel" #: ../wrapperUtils.py:361 N msgid "" N "The following packages were not installed because they are obsoleted by " N "installed packages:" N msgstr "" N "Följande paket installerades inte eftersom de har ersatts av installerade " N "paket:" #: ../gui.py:1641 msgid "" G "The Registration Wizard is building a list of RPM packages installed on your " G "system. Please wait." N "You must select at least one package.\n" N "If you do not wish to update any packages,\n" N "press the \"Cancel\" button to exit Update Agent." msgstr "" G "Red Hats registreringsguide bygger en lista med RPM-paket som är " G "installerade på ditt system. Var vänlig vänta." N "Du måste välja minst ett paket.\n" N "Om du inte vill uppdatera några paket bör du\n" N "trycka på knappen \"Avbryt\" för att avsluta\n" N "uppdateringsagenten." N #: ../tui.py:324 N msgid "*Title:" N msgstr "*Titel:" #: ../gui.py:855 N msgid "Up2date - Package List (registration)" N msgstr "Up2date - Paketlista (registrering)" N #: ../wrapper.py:149 #: ../gui.py:1781 N msgid "Up2date - Dependencies" N msgstr "Up2date - Beroenden" N #: ../gui.py:1619 G msgid "Could not find header for %s" G msgstr "Kunde inte hitta huvud för %s" #: ../wrapper.py:203 N msgid "" N "Fetch the source package for the specified package without resolving " N "dependencies" N msgstr "Hämta källkodspaketet för det angivna paketet utan att lösa beroenden" G msgid "" G "\n" G "\n" G "Install key?" G msgstr "" G "\n" G "\n" G "Installera nyckel?" #: ../gui.py:474 N msgid "Up2date - Login Page" N msgstr "Up2date - Inloggningssida" #: ../wrapper.py:1176 N msgid "There was a SSL crypto error: %s\n" N msgstr "Ett SSL-kryptofel uppstod: %s\n" N #: ../wrapperUtils.py:346 #: ../packageList.py:554 ../packageList.py:656 N msgid "Pkg name/pattern" N msgstr "Paketnamn/mönster" N #: ../up2dateErrors.py:308 #: ../wrapper.py:104 msgid "" "\n" "When operating in command line mode, specifying package names as\n" "arguments to the program will attempt to retrieve (and possibly\n" "install, based on your configuration) those packages. Version,\n" "release, and architecture details will be determined by the Update\n" "Agent automatically.\n" msgstr "" "\n" "Då programmet körs i kommandoradsläge kommer paketnamn som argument till\n" "programmet göra att programmet försöker hämta (och möjligtvis\n" "installera, beroende på din konfiguration) dessa paket. Versions-,\n" G "släpp- och arkitekturinformation kommer att automatiskt bestämmas av\n" N "utgåve- och arkitekturinformation kommer att automatiskt bestämmas av\n" "uppdateringsagenten.\n" #: ../wrapper.py:141 N msgid "" N "Do everything but download and install packages (show dependencies needed, " N "etc)" N msgstr "" N "Gör allt utom att hämta och installera paket (visa beroenden som krävs osv)" N N msgid "" N "Do everything but download and install packages (show dependencies needed, " N "etc)" N msgstr "" N "Gör allt utom att hämta och installera paket (visa beroenden som krävs osv)" N #: ../wrapper.py:163 N msgid "" N "finds, downloads, and installs the packages needed to solve the list of " N "dependencies" N msgstr "" N "hittar, hämtar och installerar de paket som behövs för att lösa listan med " N "beroenden" N #: ../gui.py:541 ../tui.py:272 G msgid "Pkg name/pattern" G msgstr "Paketnamn/mönster" #: ../gui.py:1178 N msgid "No package selected. Please select a package first." N msgstr "Inget paket valt. Välj ett paket först." G msgid "Fetching rpm header: %s-%s-%s" G msgstr "Hämtar rpm-huvud: %s-%s-%s" #: ../wrapper.py:1078 N msgid "All packages are currently up to date" N msgstr "Alla paket är helt uppdaterade för tillfället" #: ../wrapperUtils.py:362 msgid "" "\n" "Name-Version-Release obsoleted by Name-Version-Release\n" "-------------------------------------------------------------------------------" msgstr "" "\n" G "Namn-Version-Släpp ersatt av Namn-Version-Släpp\n" N "Namn-Version-utgåva ersatt av Namn-Version-Utgåva\n" "-------------------------------------------------------------------------------" #: ../gui.py:1702 N msgid "Up2date - Available Packages" N msgstr "Up2date - Tillgängliga paket" N #: ../rhnreg_ks.py:35 G msgid "Problem registering personal information:\n" G msgstr "Problem vid registrering av personlig information:\n" #: ../gui.py:807 N msgid "You must choose a name for this profile." N msgstr "Du måste välja ett namn för denna profil." #: ../up2dateErrors.py:103 N msgid "RPM error. The message was:\n" N msgstr "RPM-fel. Meddelandet var:\n" N #: ../depSolve.merge.py:32 ../depSolver.py:36 #: ../gui.py:747 N msgid "Up2date - Hardware Profile" N msgstr "Up2date - Hårdvaruprofil" N #: ../up2dateErrors.py:77 G msgid "Getting list of packages installed on the system" G msgstr "Hämtar lista äver paket som är installerade på systemet" G G msgid "" G "The following packages were not installed because they are obsoleted by " G "installed packages:" #: ../wrapper.py:151 N msgid "update packages associated with this System Profile on Red Hat Network" msgstr "" G "Följande paket installerades inte eftersom de har ersatts av installerade " G "paket:" N "uppdatera paket som är associerade med denna systemprofil på Red Hat Network" N #: ../gui.py:553 ../gui.py:573 ../tui.py:262 N msgid "The server indicated an error:\n" N msgstr "Servern indikerade ett fel:\n" G msgid "Do everything but download and install packages (show deps needed, etc)" #: ../rhnreg_ks.py:123 N msgid "" N "A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be " N "determined to use as a profilename, please specify one." msgstr "" G "Gör allt utom att hämta och installera paket (visa beroenden som krävs osv)" N "Ett profilnamn angavs inte, och värdnamn och IP-adress kunde inte avgöras så " N "att de kunde användas som profilnamn. Var vänlig och ange ett." G msgid "You must choose a name for this profile." G msgstr "Du måste välja ett namn för denna profil." #: ../gui.py:2106 N msgid "Up2date - Package Installation" N msgstr "Up2date - Paketinstallation" #: ../up2dateBatch.py:229 N msgid "The package %s is signed with a untrusted GPG signature. Aborting..." N msgstr "Paketet %s är signerat med en opålitlig GPG-signatur. Avbryter..." N #: ../rpmSource.py:349 ../rpmSource.py:387 ../rpmSource.py:456 G msgid "-h, --help - this help " G msgstr "-h, --help - denna hjälptext " #: ../tui.py:174 N msgid "No: Choose a new user and password and enter it below." N msgstr "Nej: Välj en ny användare och ett nytt lösenord och ange dessa nedan." G msgid "State/Prov:" G msgstr "Delstat/Prov:" #: ../wrapper.py:217 N msgid "" N "\n" N "\n" N "Install key?" N msgstr "" N "\n" N "\n" N "Installera nyckel?" G msgid "Specify a username to use with an authenticated http proxy" #: ../capabilities.py:97 N msgid "" N "This client requires the server to support %s, which the current server does " N "not support" msgstr "" G "Ange ett användarnamn för användning tillsammans med en autentiserad http-" G "proxyserver" N "Denna klient kräver att servern stöder %s, som den aktuella servern inte " N "stöder" #: ../wrapperUtils.py:298 msgid "" "\n" G "Name-Version-Release obsoleted by Name-Version-Release\n" G "-------------------------------------------------------------------------------" N "Name Version Rel Channel \n" N "----------------------------------------------------------------------" msgstr "" "\n" G "Namn-Version-SläppSläpp ersatt av Namn-Version-Släpp\n" G "-------------------------------------------------------------------------------" N "Namn Version Utgåva Kanal \n" N "----------------------------------------------------------------------" G msgid "Release" G msgstr "Släpp" G G msgid "An unexpected OS error occurred: %s" G msgstr "Ett oväntat OS-fel inträffade: %s" #: ../wrapperUtils.py:247 N msgid " Done." N msgstr " Klar." G msgid "The following Packages were marked to be skipped by your configuration:" G msgstr "Följande paket var markerade att hoppas över i din konfiguration" #: ../rpmUtils.py:432 N msgid "Getting list of packages installed on the system" N msgstr "Hämtar lista äver paket som är installerade på systemet" G msgid "" G "Warning: The following packages are being updated, but these packages\n" G "have already been repackaged and this is currently not supported.\n" G "Repackage support for this transaction has been disabled.\n" G msgstr "" G "Varning: Följande paket uppdateras, men dessa paket har redan paketerats\n" G "om och det stöds inte för tillfället. Stöd för ompaketering för denna\n" G "transaktion har inaktiverats.\n" #: ../up2date.py:560 ../up2date.py:687 N msgid "Could not find header for %s" N msgstr "Kunde inte hitta huvud för %s" #: ../gui.py:1425 N msgid "Up2date - Skipped Packages" N msgstr "Up2date - Överhoppade paket" N #: ../gui.py:1388 N msgid "" N "There is a new version of up2date available. Install the new version and " N "restart?" N msgstr "" N "Det finns en ny version av up2date tillgänglig. Installera den nya versionen " N "och starta om?" N #: ../config.py:317 #: ../gui.py:1457 N msgid "Up2date - Channels" N msgstr "Up2date - Kanaler" N #: ../gui.py:155 #: ../wrapperUtils.py:330 msgid "" "\n" "Name Version Rel Reason\n" "-------------------------------------------------------------------------------" msgstr "" "\n" G "Namn Version Släpp Orsak\n" N "Namn Version Utgåva Orsak\n" "-------------------------------------------------------------------------------" G msgid "The package %s is signed with a untrusted GPG signature. Aborting..." G msgstr "Paketet %s är signerat med en opålitlig GPG-signatur. Avbryter..." #: ../tui.py:317 N msgid "Step 2: Register a User Account (All Optional)" N msgstr "Steg 2: Registrera ett användarkonto (helt valfritt)" G msgid " Done." G msgstr " Klar." #: ../gui.py:1102 ../gui.py:1152 N msgid "Release" N msgstr "Utgåva" G msgid "Tell up2date to automatically update up2date first" G msgstr "Instruera up2date att automatiskt uppdatera up2date först" #: ../wrapperUtils.py:313 N msgid "" N "\n" N "Name Version Rel \n" N "----------------------------------------------------------" N msgstr "" N "\n" N "Namn Version Utgåva \n" N "----------------------------------------------------------" #: ../up2date.py:582 N msgid "Some of the packages in this transaction are not available." N msgstr "En del av paketen i denna transaktion är inte tillgängliga." N #: ../tui.py:199 G msgid "Updating hardware profile..." G msgstr "Uppdaterar hårdvaruprofil..." #: ../lilocfg.py:70 N msgid "" N "lilo options that are not supported by up2date are used in the default lilo." N "conf. This file will not be modified. The options include:\n" N msgstr "" N "lilo-flaggor som inte stöds av up2date används i den standardmässiga lilo." N "conf. Denna fil kommer inte att ändras. Flaggorna inkluderar:\n" #: ../gui.py:479 N msgid "Up2date - New Account Creation" N msgstr "Up2date - Skapande av nytt konto" N #: ../gui.py:594 #: ../wrapper.py:185 N msgid "Show the flags that gpg will be invoked with (the keyring, etc)" N msgstr "Visa de flaggor som gpg kommer att startas med (nyckelringen m.m.)" N #: ../tui.py:335 #: ../gui.py:1610 N msgid "There was an RPM error. The message was:\n" N msgstr "Ett RPM-fel uppstod. Meddelandet var:\n" N #: ../gui.py:2164 ../up2dateMessages.py:21 ../up2date.py:79 G msgid "Error parsing command list arguments: %s" G msgstr "Fel vid tolkning av listan med kommandoargument: %s" #: ../wrapperUtils.py:78 N msgid "Installing" N msgstr "Installerar" #: ../gui.py:449 N msgid "Up2date - Terms And Conditions" N msgstr "Up2date - Villkor och förbehåll" N #: ../wrapper.py:173 G msgid "Show the flags that gpg will be invoked with (the keyring, etc)" G msgstr "Visa de flaggor som gpg kommer att startas med (nyckelringen m.m.)" #: ../tui.py:346 N msgid "*Last Name:" N msgstr "*Efternamn:" #: ../wrapperUtils.py:282 msgid "" "\n" "Name Version Release\n" "--------------------------------------------------------------" msgstr "" "\n" G "Namn Version Släpp\n" N "Namn Version Utgåva\n" "--------------------------------------------------------------" G msgid "update packages associated with this System Profile on Red Hat Network" G msgstr "" G "uppdatera paket som är associerade med denna systemprofil på Red Hat Network" #: ../gui.py:422 N msgid "Up2date - Privacy Information" N msgstr "Up2date - Personlig information" G msgid "There was an SSL error: %s" G msgstr "Ett SSL-fel uppstod: %s" #: ../up2date.py:722 N msgid "" N "Warning: The following packages are being updated, but these packages\n" N "have already been repackaged and this is currently not supported.\n" N "Repackage support for this transaction has been disabled.\n" N msgstr "" N "Varning: Följande paket uppdateras, men dessa paket har redan paketerats\n" N "om och det stöds inte för tillfället. Stöd för ompaketering för denna\n" N "transaktion har inaktiverats.\n" G msgid "There was a SSL crypto error: %s" G msgstr "Ett SSL-kryptofel uppstod: %s" #: ../wrapper.py:1172 N msgid "" N "A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that " N "the time on this system is correct.\n" N msgstr "" N "En vanlig orsak till detta fel är att systemtiden är felaktig. Kontrollera " N "att tiden på detta system är korrekt.\n" #: ../tui.py:31 N msgid "Fatal Error" N msgstr "Ödesdigert fel" N #: ../wrapper.py:1168 #: ../wrapperUtils.py:347 N msgid "" N "\n" N "Name-Version-Release obsoleted by Name-Version-Release\n" N "-------------------------------------------------------------------------------" N msgstr "" N "\n" N "Namn-Version-Utgåva ersatt av Namn-Version-Utgåva\n" N "-------------------------------------------------------------------------------" N #: ../gui.py:1617 #: ../up2dateBatch.py:98 N msgid "Installing %s packages at a size of %s" N msgstr "Installerar %s paket med en storlek på %s" N #: ../wrapper.py:827 G msgid "All packages are currently up to date" G msgstr "Alla paket är helt uppdaterade för tillfället" #: ../rhn_check.py:68 N msgid "-h, --help - this help " N msgstr "-h, --help - denna hjälptext " G msgid "The following packages you requested were not found:" G msgstr "Följande paket som du angav kunde inte hittas:" #: ../packageList.py:627 N msgid "Fetching rpm header: %s-%s-%s" N msgstr "Hämtar rpm-huvud: %s-%s-%s" G msgid "Description" G msgstr "Beskrivning" #: ../tui.py:413 N msgid "State/Prov:" N msgstr "Delstat/Prov:" N #: ../up2dateMessages.py:35 N msgid "" N "Your GPG keyring does not contain the Red Hat, Inc. public key.\n" N "Without it, you will be unable to verify that packages Update Agent " N "downloads\n" N "are securely signed by Red Hat.\n" N "\n" N "Your Update Agent options specify that you want to use GPG.\n" N "\n" N "To install the key, run the following as root:\n" N "\n" N " rpm --import /usr/share/rhn/RPM-GPG-KEY" N msgstr "" N "Din GPG-nyckelring innehåller inte den publika nyckeln för Red Hat, Inc.\n" N "Utan den kommer du inte kunna verifiera att de paket som\n" N "uppdateringsagenten hämtar är säkert signerade av Red Hat.\n" N "\n" N "Dina inställningar för uppdateringsagenten anger att du vill använda GPG.\n" N "\n" N "För att installera nyckeln kör du följande som root:\n" N "\n" N " rpm --import /usr/share/rhn/RPM-GPG-KEY" #: ../wrapper.py:978 N msgid "The following packages are not available:" N msgstr "Följande paket är inte tillgängliga:" N #: ../wrapper.py:129 G msgid "" G "lilo options that are not supported by up2date are used in the default lilo." G "conf. This file will not be modified. The options include:\n" G msgstr "" G "lilo-flaggor som inte stöds av up2date används i den standardmässiga lilo." G "conf. Denna fil kommer inte att ändras. Flaggorna inkluderar:\n" #: ../wrapper.py:506 N msgid "Updating hardware profile..." N msgstr "Uppdaterar hårdvaruprofil..." N #: ../rhnreg_ks.py:49 N msgid " --activationkey=<value> - specify an activation key " N msgstr " --activationkey=<värde> - ange en aktiveringsnyckel " N #: ../wrapper.py:1171 N msgid "There was an SSL error: %s\n" N msgstr "Ett SSL-fel uppstod: %s\n" #: ../wrapperUtils.py:329 N msgid "The following Packages were marked to be skipped by your configuration:" N msgstr "Följande paket var markerade att hoppas över i din konfiguration" N #: ../rpmUtils.py:255 G msgid "Installing" G msgstr "Installerar" #: ../rhn_check.py:228 ../rhnreg_ks.py:162 N msgid "Error parsing command list arguments: %s" N msgstr "Fel vid tolkning av listan med kommandoargument: %s" #: ../gui.py:1933 N msgid "Up2date - Package Retrieval" N msgstr "Up2date - Hämtning av paket" N #: ../wrapperUtils.py:97 N msgid "Repackaging" N msgstr "Paketerar om" N #: ../rpcServer.py:113 ../rpmSource.py:639 _______________________________________________ sv mailing list sv@li.org http://lists.alt.org/mailman/listinfo/sv
Arkiv genererat av hypermail pre-2.1.8.