Författare: Sofia Nilsson (sofia.nilsson_at_sun.com)
Datum: 2003-09-29 17:00:24
OK. Då ändrar jag inte till "gradienter" i alla fall. Janne wrote: >Um, jag sa ingenting för att jag inte hittade några problem tidigare... > >Nu när jag kollar igen, är det dock ett frågetecken: > >"Gradients" i calc-tool, ska kanske översättas med "nygrader" ändå. Fast >man kanske ska felanmäla det engelska orginalet. "Gradienter" är i >vilket fall fel i detta sammanhanget. > > > >On Mon, 2003-09-29 at 16:30, Sofia Nilsson wrote: > > >>Hej >> >>I fredags försökte jag skicka ut den bifogade filen med ändringsförslag >>till: epiphany, gcalctool, gdm, gnome-icon-theme, gnome-system-monitor, >>gnome-vfs-extras, gpdf, gtkam, gucharmap, libgtop, nautilus-cd-burner, >>nautilus-media och vte. Tyvärr kom meddelandet aldrig fram. Jag skickade >>det även till sv@lists.gnome.se och hoppades att någon kanske skulle >>kunna skicka ändringsförslagen vidare, men det verkar inte ha fungerat >>heller. Imorgon måste jag bli klar med den här granskningen - inklusive >>ändringarna - så det är dessvärre väldigt lite tid kvar. Hur som helst >>har jag även hittat följande i acme: >> >>msgid "" >>"There was an error removing access to the multimedia keys.\n" >>"Key %d couldn't be unbound." >>msgstr "" >>"Ett fel inträffade när åtkomst till multimediatangenterna skulle tas bort.\n" >>"Tangent %d kunde inte avbindas." >> >>msgid "" >>"It seems that another application already has access to the multimedia " >>"keys.\n" >>"Key %d couldn't be bound.\n" >>"Is another daemon already running ?" >>msgstr "" >>"Det verkar som om ett annat program redan har tillgång till " >>"multimediatangenterna.\n" >>"Tangent %d kunde inte avbindas.\n" >>"Kör en annan demon redan?" >> >>Här måste det ju vara: >> >>"Tangent %d kunde inte bindas.\n" >> >> > >Jupp. > > > >>Sofia >> >> -- Sofia Nilsson Swedish Language Lead and Translator Translation and Language Information Services Address: Star Office Software Entwicklungs GmbH Sachsenfeld 4 D-20097 Hamburg, Germany Phone: +49.40.23646-783 Fax: +49.40.23646-550 e-mail: sofia.nilsson@sun.com _______________________________________________ sv mailing list sv@li.org http://lists.alt.org/mailman/listinfo/sv
Arkiv genererat av hypermail pre-2.1.8.