Författare: Janne (jan.moren_at_lucs.lu.se)
Datum: 2003-08-31 23:31:51
On Sun, 2003-08-31 at 22:39, Jan D. wrote:
> söndagen den 31 augusti 2003 kl 21.42 skrev Janne:
>
> > On Sun, 2003-08-31 at 18:10, Jan D. wrote:
> >> söndagen den 31 augusti 2003 kl 14.24 skrev Johan Svedberg:
>
> >>> msgid "Piping not implemented on this system."
> >>
> >> "Rör inte implementerade på detta system" ?
> >>
> >
> > "Rörande inte implementat på detta system"?
> >
> > Njae...
>
> :-)
> I svenskan använder vi oftare substantiv än verb, tvärtom i engelskan.
> Jämför, "networking", "networking not started" översätts i ett annat OS
> "nätverket inte startat".
>
> Så det är förmodligen inte meningsfullt att försöka "verba" till rör,
> utan bättre att skriva om med substantivet.
Jo, jag vet. Tyckte bara verbformen blev så oväntat gullig :)
> Jan D.
>
>
> _______________________________________________
> sv mailing list
> sv@li.org
> http://lists.alt.org/mailman/listinfo/sv
--
Trust the Computer. The Computer is your friend.
Tel. +46-046 222 8588 Dr. Janne Morén (mr)
Home: +46-046 211 4973 Dept. of Cognitive Science
Fax: +46-046 222 9758 Kungshuset, Lund
S-222 22 Lund, Sweden
_______________________________________________
sv mailing list
sv@li.org
http://lists.alt.org/mailman/listinfo/sv
Arkiv genererat av hypermail pre-2.1.8.