Författare: Sofia Nilsson (sofia.nilsson_at_sun.com)
Datum: 2003-07-18 19:04:10
Hej! Sun planerar en release av Evolution 1.4, men inte en release med en "egna" översättningar som med Gnome 2.0. Jag fått i uppdrag att titta på den svenska översättningen och komma med ändringsförslag. Men jag kan inte genomdriva några ändringar som ni inte vill ha. Därför har jag samlat mina förslag och skickar här en första omgång. Det kan hända att jag skickar några till på tisdag nästa vecka. Eventuella ändringar måste vara klara nästa fredag (den 25 juli), men jag har redan varit i kontakt med först Christian och sedan Janne om det. Jag har nyligen arbetat med den svenska översättningen av Mozilla. Därför har jag främst jämfört terminologin och vissa översättningslösningar i Evolution och Mozilla eftersom det ju finns en del gemensamt för de här produkterna. Medan jag har hållit på med det har jag sett en del andra saker i .po-filen. Ett StarOffice Calc-dokument med två tabeller är bifogat: i den ena tabellen tar jag upp terminologi och i den andra har jag listat ändringsförslag till enskilda strängar. Men jag har inte brytt mig om att ta upp sådana saker där jag redan vet att vi har skilda meningar :-), d.v.s. en del stilgrejer och termer som var uppe för diskussion i samband med Gnome 2.0. Jag bifogar även .po-filen som jag har fått för att vara på säkra sidan. Hälsningar Sofia -- Sofia Nilsson Swedish Language Lead and Translator Translation and Language Information Services Address: Star Office Software Entwicklungs GmbH Sachsenfeld 4 D-20097 Hamburg, Germany Phone: +49.40.23646-783 Fax: +49.40.23646-550 e-mail: sofia.nilsson@sun.com
Arkiv genererat av hypermail pre-2.1.8.