Författare: Göran Uddeborg (goeran_at_uddeborg.pp.se)
Datum: 2003-02-09 21:53:00
> #: examples/smp.c:74 sysdeps/names/mem.c:47 > N msgid "User" > N msgstr "Användar" Du glömde ett e på slutet. Eller är det kolumner med viss bredd i tecken här? > #: lib/read.c:75 > #, c-format > N msgid "read %d bytes" > N msgstr "läste %d tecken" Skriv du "byte". Med UTF-8 är det inte längre detsamma som "tecken". > #: lib/read_data.c:66 > #, c-format > N msgid "read data %d bytes" > N msgstr "läste %d tecken data" > N > #: lib/write.c:48 > #, c-format > N msgid "write %d bytes" > N msgstr "skrev %d tecken" D:o > #: src/daemon/gnuserv.c:448 > N msgid "DEBUG" > N msgstr "DEBUG" > N > #: src/daemon/gnuserv.c:450 > N msgid "VERBOSE" > N msgstr "VERBOSE" > #: src/daemon/gnuserv.c:452 > N msgid "NO-DAEMON" > N msgstr "NO-DAEMON" > #: src/daemon/gnuserv.c:454 > N msgid "INETD" > N msgstr "INETD" Varför är inte dessa översatta? > N msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n" > N msgstr "%s: okänd flagga `--%s'\n" > N > #. +option or -option > #: support/getopt.c:748 > #, c-format > N msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n" > N msgstr "%s: okänd flagga `%c%s'\n" Du har glömt byta till citationstecken i dessa två. > #: sysdeps/names/msg_limits.c:45 sysdeps/names/msg_limits.c:56 > msgid "Message segment size" > N msgstr "Meddelande-segment storlek" Varför bindestreck, och varför inte sammanskrivet? > #: sysdeps/names/procmem.c:62 > msgid "" > "Current limit in bytes on the rss of the process (usually 2,147,483,647)." > G msgstr "" > G "Nuvarande gräns i bytes på rss:en för processen (normalt 2 147 483 647)." > N msgstr "Nuvarande gräns i byte på rss:en för processen (normalt 2147483647)." Varför tog du bort blankstegen? De var väl bra? > #: sysdeps/names/procuid.c:68 > msgid "PID of parent process" > G msgstr "Förälderprocessens PID" > N msgstr "PID till förälderprocessen" "Till"? Om du skall skriva om det så får det väl bli "för"? > #: sysdeps/osf1/siglist.c:39 sysdeps/sun4/siglist.c:39 > N msgid "Bad argument to system call" > N msgstr "Felaktigt systemanrop" Felaktigt ARGUMENT TILL systemanrop
Arkiv genererat av hypermail 2.1.6.