Författare: Christian Rose (menthos_at_menthos.com)
Datum: 2002-08-03 03:19:37
tor 2002-07-25 klockan 13.29 skrev Christian Rose: > #: libgnome/gnome-exec.c:438 > # SUN CHANGED MESSAGE > msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work" > msgstr "" > G "Kan inte hitta en terminal, använder xterm, även om det kanske inte fungerar" > N "Det går inte att hitta en terminal, xterm används, även om det kanske inte fungerar" Det är inte vad originalet säger. > #: libgnome/gnome-help.c:167 > # SUN CHANGED MESSAGE > msgid "Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain" > G msgstr "Kan inte hitta domänen GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP" > N msgstr "Det går inte att hitta domänen GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP" Dito. > #: libgnome/gnome-help.c:180 > # SUN CHANGED MESSAGE > msgid "Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain." > G msgstr "Kan inte hitta domänen GNOME_FILE_DOMAIN_HELP." > N msgstr "Det går inte att hitta domänen GNOME_FILE_DOMAIN_HELP." Samma. > #: libgnome/gnome-help.c:193 libgnome/gnome-help.c:208 > #, c-format > # SUN CHANGED MESSAGE > msgid "" > "Unable to show help as %s is not a directory. Please check your " > "installation." > msgstr "" > G "Kan inte visa hjälp eftersom filen %s inte är en katalog. Kontrollera din " > N "Det går inte att visa hjälp eftersom filen %s inte är en katalog. Kontrollera din " > "installation." Detta är inte heller vad originalet säger. > #: libgnome/gnome-help.c:217 libgnome/gnome-help.c:233 > #, c-format > # SUN CHANGED MESSAGE > msgid "" > "Unable to find the help files in either %s or %s. Please check your " > "installation" > msgstr "" > G "Kan inte hitta hjälpfilerna i varken %s eller %s. Kontrollera din " > N "Det går inte att hitta hjälpfilerna i varken %s eller %s. Kontrollera din " > "installation" Samma här. > #: libgnome/gnome-help.c:312 > #, c-format > # SUN CHANGED MESSAGE > msgid "Unable to find doc_id %s in the help path" > G msgstr "Kan inte hitta doc_id %s i hjälpsökvägen" > N msgstr "Det går inte att hitta doc_id %s i hjälpsökvägen" Dito. > #: libgnome/gnome-i18n.c:85 > # SUN CHANGED MESSAGE > msgid "Too many alias levels for a locale, may indicate a loop" > G msgstr "För många aliasnivåer för en lokal, kan innebära en slinga" > N msgstr "För många aliasnivåer för ett språkområde, kan innebära en slinga" Vi översätter "locale" med "lokal". > #: libgnome/gnome-init.c:281 libgnome/gnome-init.c:295 > #, c-format > # SUN CHANGED MESSAGE > msgid "Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s\n" > msgstr "" > G "Kunde inte skapa användarspecifik gnome-konfigurationskatalog \"%s\": %s\n" > N "Det gick inte att skapa användarspecifik gnome-konfigurationskatalog \"%s\": %s\n" Det är inte vad originalet säger. > #: libgnome/gnome-init.c:304 > #, c-format > # SUN CHANGED MESSAGE > msgid "" > "Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%" > "s': %s\n" > msgstr "" > G "Kunde inte ändra rättigheterna till 0700 på den användarspecifika gnome-" > N "Det gick inte att ändra rättigheterna till 0700 på den användarspecifika gnome-" > "konfigurationskatalogen \"%s\": %s\n" Dito. > #: libgnome/gnome-init.c:311 > #, c-format > # SUN CHANGED MESSAGE > msgid "Could not create gnome accelerators directory `%s': %s\n" > G msgstr "Kunde inte skapa katalogen \"%s\" för kortkommandon i gnome: %s\n" > N msgstr "Det gick inte att skapa katalogen \"%s\" för kortkommandon i gnome: %s\n" Och igen. > #: libgnome/gnome-init.c:367 > # SUN CHANGED MESSAGE > msgid "Disable sound server usage" > G msgstr "Deaktivera användning av ljudserver" > N msgstr "Inaktivera användning av ljudserver" Oj, tackar, denna håller jag definitivt med om. Tackar så mycket! > #: libgnome/gnome-program.c:435 > # SUN CHANGED MESSAGE > msgid "The flags to use for popt" > G msgstr "Flaggorna att använda för popt" > N msgstr "Flaggorna som ska användas för popt" Osäker på denna. Tror inte jag ändrar. > #: libgnome/gnome-program.c:463 > # SUN CHANGED MESSAGE > msgid "Path in which to look for installed files" > G msgstr "Sökväg i vilken installerade filer ska letas efter" > N msgstr "Sökväg för sökning efter installerade filer" Tycker inte att detta förslag bättre motsvarar originalet, tvärtom. Ny fil finns på http://www.menthos.com/po/gnome/libgnome.sv.po. Christian
Arkiv genererat av hypermail 2.1.4.