Re: gnome-vfs (Suns ändringar)

Författare: Christian Rose (menthos_at_menthos.com)
Datum: 2002-07-27 19:10:26

• Nästa brev: Göran Uddeborg: "synpunkt specspo"
• Tidigare brev: Christian Rose: "Re: gconf (Suns ändringar)"
• Svar till: Christian Rose: "gnome-vfs (Suns ändringar)"
• Brev sorterade efter: [ datum ] [ tråd ] [ ämne ] [ författare ] [ bilaga ]

tor 2002-07-25 klockan 13.14 skrev Christian Rose:
>   #: libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1005 libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1150
>   #, c-format
>   # SUN CHANGED MESSAGE
>   msgid "Cannot create pipe for open GIOChannel: %s"
> G msgstr "Kan inte skapa rör till öppen GIOChannel: %s"
> N msgstr "Det går inte att skapa rör till öppen GIOChannel: %s"

Detta är ingen översättning utan en onödig omskrivning av originalet.
Ändrar inte.


>   #: libgnomevfs/gnome-vfs-parse-ls.c:652
>   #, c-format
>   # SUN CHANGED MESSAGE
>   msgid "Could not parse: %s"
> G msgstr "Kunde inte tolka: %s"
> N msgstr "Det gick inte att tolka: %s"

Dito.


>   #. GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
>   #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:71
>   # SUN CHANGED MESSAGE
>   msgid "Not on the same file system"
> G msgstr "Inte på samma filsystem"
> N msgstr "Inte i samma filsystem"

"På" motsvarar bättre originalets preposition och alla jag har talat med
tycker även att denna preposition är den som fungerar bäst på svenska i
detta sammanhang.
Inga ändringar alltså.


Christian

• Nästa brev: Göran Uddeborg: "synpunkt specspo"
• Tidigare brev: Christian Rose: "Re: gconf (Suns ändringar)"
• Svar till: Christian Rose: "gnome-vfs (Suns ändringar)"
• Brev sorterade efter: [ datum ] [ tråd ] [ ämne ] [ författare ] [ bilaga ]

Arkiv genererat av hypermail 2.1.4.