Re: nautilus

Författare: Christian Rose (menthos_at_menthos.com)
Datum: 2002-06-04 13:31:44

• Nästa brev: Göran Uddeborg: "Re: binutils-2.12-pre020121"
• Tidigare brev: Göran Uddeborg: "Re: nautilus"
• Svar till: Göran Uddeborg: "Re: nautilus"
• Brev sorterade efter: [ datum ] [ tråd ] [ ämne ] [ författare ] [ bilaga ]

On Tue, 4 Jun 2002, Göran Uddeborg wrote:
> > > >   #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:20
> > > >   msgid "Use the default desktop background"
> > > > G msgstr "Återställ skrivbordsbakgrund"
> > > > N msgstr "Använd standardskrivbordsbakgrunden"
> > >
> > > Det är inte ofta, men här skulle jag faktiskt rekommendera en
> > > särskrivning för att göra det mer lättläst:
> > >
> > >    Använd standard skrivbordsbakgrund
> >
> > Urk! Här håller jag definitivt inte med. Jag ser inte att en
> > särskrivning är motiverad. Jag ändrar inte.
>
> Jag tänkte analogt med "Använd vanlig skrivbordsbakgrund".  Det finns
> en nyansskillnad i betydelse.

Men "standard" är inget adjektiv! Möjligtvis "standardmässig", men
det blir också långt.


> Men ok, låt det stå.

Ja.
Tack ändå.


Christian

• Nästa brev: Göran Uddeborg: "Re: binutils-2.12-pre020121"
• Tidigare brev: Göran Uddeborg: "Re: nautilus"
• Svar till: Göran Uddeborg: "Re: nautilus"
• Brev sorterade efter: [ datum ] [ tråd ] [ ämne ] [ författare ] [ bilaga ]

Arkiv genererat av hypermail 2.1.4.