Författare: Christian Rose (menthos_at_menthos.com)
Datum: 2002-06-01 14:33:37
lör 2002-06-01 klockan 14.04 skrev Patrik Wallstrom: > > > > Jag tycker inte det låter knepigt. Jfr "ta tempen på någon/något". > > > > > > Javisst, fast även det är ju "slapp" svenska och talspråk. Man avläser > > > ju faktiskt temperaturen, man tar den inte. Precis som att man inte > > > "går igenom en dörr" utan faktiskt "går igenom dörröppningen". > > > > Jag tycker nog det snarare går under rubriken "språkliga pedanterier" än > > skrivfel. Ingen hade betraktat "jag går igenom en dörr" i en text som > > språkligt fel, utom möjligtvis de som vill roa sig med bokstavliga > > tolkningar. Samma för det andra. > > Det anser inte jag. Detta skulle nog rättas av vilken språklärare som > helst. Då har du inte träffat många språklärare. > Precis som "ta självmord". Helfel. "Ta självmord" är som sagt helfel och också irrelevant, eftersom det är en handling man begår, och inte ett värde som man tar. > Jag tror dessutom att jag aldrig läst den lydelsen i en svensk skönlitterär > bok. Du får läsa lite fler böcker. "Ta ett värde" i allmänhet, och former som "ta temperaturen", "ta lufttrycket", "ta ett provvärde", "ta pulsen" i synnerhet är flitigt använda både inom medicin och teknik. Och i högsta grad i skrift. Christian
Arkiv genererat av hypermail 2.1.4.