Re: gthumb-0.13 (0%, 363 untranslated)

Författare: Göran Uddeborg (goeran_at_uddeborg.pp.se)
Datum: 2002-05-21 17:29:49

• Nästa brev: Göran Uddeborg: "Re: gthumb-0.13 (0%, 363 untranslated)"
• Tidigare brev: Bo Rosén: "gThumb 0.13"
• Svar till: Bo Rosén: "Re: gthumb-0.13 (0%, 363 untranslated)"
• Nästa i tråden: Göran Uddeborg: "Re: gthumb-0.13 (0%, 363 untranslated)"
• Brev sorterade efter: [ datum ] [ tråd ] [ ämne ] [ författare ] [ bilaga ]

Bo Rosén writes:
> tis 2002-05-21 klockan 13.07 skrev Fredrik Wendt:
> > >#: src/gthumb_search.glade.h:13 src/gthumb_search_edit.glade.h:14
> > >msgid "Search Scope"
> > >msgstr "Sökomfång"
> > >  
> > >
> > Eller Sökomfattnig. Omfång ser jag mer som översättning till Range 
> > (behöver inte vara rätt/fel för det).
> 
> Är det egentligen någon större skillnad? Vad säger ni andra?

För mig är det likvärdigt.

> > >#: components/image-viewer/GNOME_GThumb_Viewer.xml.in.h:19 src/menu.h:83
> > >msgid "_Rotate Clockwise"
> > >msgstr "_Rotera medsols"
> > >  
> > >
> > Hmm, medurs hade inte varit fel här, fast risken för att jorden skall 
> > börja rotera åt andra hållet är väl överhängande liten (hoppas jag).
>  
> Jag säger spontant medsols. 

Jag kan säga både medurs och medsols.  Skulle jag översatt "clockwise"
skulle jag nog skrivit medurs, men eftersom det är samma sak invände
jag inte.

• Nästa brev: Göran Uddeborg: "Re: gthumb-0.13 (0%, 363 untranslated)"
• Tidigare brev: Bo Rosén: "gThumb 0.13"
• Svar till: Bo Rosén: "Re: gthumb-0.13 (0%, 363 untranslated)"
• Nästa i tråden: Göran Uddeborg: "Re: gthumb-0.13 (0%, 363 untranslated)"
• Brev sorterade efter: [ datum ] [ tråd ] [ ämne ] [ författare ] [ bilaga ]

Arkiv genererat av hypermail 2.1.4.