tis 2002-01-08 klockan 22.16 skrev Göran Uddeborg: > > > > > #: ../Moleskine/Languages.py:117 > > > > > msgid "JS String single quote" > > > > > msgstr "JS-enkelsträngcitat" > > > > > > > > Är det strängen som är enkel eller citattecknet som är enkelt? > > > > > > Troligtvis citattecknet. Den här är knepig. Vad föreslår du? > > m.fl. > > > Det är svårt att hitta på något när man inte riktigt vet vad programmet > > gör med strängarna, men det förefaller ju mest troligt att det handlar > > om enkla och dubbla citattecken. > > > > Jag tycker i alla fall att ord som 'enkelsträngcitat' och > > 'dubbelsträngcitat' är missvisande (om de nu inte rör sig om enkel- > > och dubbelsträngar, vad det nu skulle vara för något). > > > > Om det är namn på olika typer av fragment i en text man redigerar så > > kanske "foo(-)sträng inom enkla/dubbla citattecken" kan duga, men det > > blir rätt mycket längre än originalet. > > > > Hur verkar "PHP-sträng, enkelcit." "Lång PY-sträng, dubbelcit."? > > På svenska heter det väl egentligen bara "citationstecken" eller > "citattecken", utan "dubbla". Det som normalt heter "apostrofer" kan > möjligen kallas "enkla citattecken" när de används inne i andra citat. > > Jag skulle föreslå > > > N msgid "JS String single quote" > > "JS-apostrofsträng", respektive > > > #: ../Moleskine/Languages.py:116 > > N msgid "JS String double quote" > > "JS-citatsträng" eller kanske tydligare "JS-citatteckensträng". Vad jag kommit fram till genom att studera programmet är att alla dessa meddelanden är för att identifiera olika element som kan syntaxfärgas olika. Jag ändrar alltså till följande: #: ../Moleskine/Languages.py:63 msgid "Long string double quote" msgstr "Lång sträng med citattecken" #: ../Moleskine/Languages.py:128 msgid "PY Long string double quote" msgstr "Lång PY-sträng med citattecken" #: ../Moleskine/Languages.py:117 msgid "JS String single quote" msgstr "JS-sträng med apostrofer" #: ../Moleskine/Languages.py:137 msgid "PHP String single quote" msgstr "PHP-sträng med apostrofer" #: ../Moleskine/Languages.py:84 msgid "String not closed" msgstr "Inte avslutad sträng" #: ../Moleskine/Languages.py:116 msgid "JS String double quote" msgstr "JS-sträng med citattecken" #: ../Moleskine/Languages.py:126 msgid "PY String single quote" msgstr "PY-sträng med apostrofer" #: ../Moleskine/Languages.py:61 ../Moleskine/Languages.py:94 #: ../Moleskine/Languages.py:183 ../Moleskine/Languages.py:201 #: ../Moleskine/Languages.py:303 msgid "String single quote" msgstr "Sträng med apostrofer" #: ../Moleskine/Languages.py:136 msgid "PHP String double quote" msgstr "PHP-sträng med citattecken" #: ../Moleskine/Languages.py:64 msgid "Long string single quote" msgstr "Lång sträng med apostrofer" #: ../Moleskine/Languages.py:125 msgid "PY String double quote" msgstr "PY-sträng med citattecken" #: ../Moleskine/Languages.py:60 ../Moleskine/Languages.py:93 #: ../Moleskine/Languages.py:182 ../Moleskine/Languages.py:200 #: ../Moleskine/Languages.py:302 msgid "String double quote" msgstr "Sträng med citattecken" #: ../Moleskine/Languages.py:129 msgid "PY Long string single quote" msgstr "Lång PY-sträng med apostrofer" Hoppas det blir bra. Ni ska alla ha tack för hjälpen! Ny fil finns på http://www.menthos.com/po/gnome/moleskine.sv.po. Christian
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.