> David tryckte slumpvis på knapparna och fick fram: > > N "\n" > > N "Written by François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n" > > N msgstr "" > > N "\n" > > N "Författad av François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n" > > > > Jag tycker fortfarande att man skriver program, inte författar. Och > > här har ju inte ens engelskan "authored". > > Nu kan jag inte låta bli att lägga mig i den här debatten längre. > > Jag får nog hålla med David här. "Författad" används knappast på > detta sätt på svenska. En mer direkt översättning "skriven" passar > nog bättre. OK, jag ändrar. Jag har nog tagit för mycket intryck av hur man markerar vem som skrivit en fil i RCS: $Author$, som betyder författare normalt sett (kan också vara upphovsman). Jag har skickat in tar till GNU förresten. Jan D.
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.