# Swedish messages for shared-mime-info. # Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc. # Christian Rose , 2003, 2004. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: shared-mime-info 0.15\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-08-30 20:01+0200\n" "PO-Revision-Date: 2004-08-31 18:36+0200\n" "Last-Translator: Christian Rose \n" "Language-Team: Swedish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: freedesktop.org.xml.in.h:1 msgid "3D Studio image" msgstr "3D Studio-bild" #: freedesktop.org.xml.in.h:2 msgid "AIFC audio" msgstr "AIFC-ljud" #: freedesktop.org.xml.in.h:3 msgid "AIFF audio" msgstr "AIFF-ljud" #: freedesktop.org.xml.in.h:4 msgid "AIFF/Amiga/Mac audio" msgstr "AIFF/Amiga/Mac-ljud" #: freedesktop.org.xml.in.h:5 msgid "ANIM animation" msgstr "ANIM-animation" #: freedesktop.org.xml.in.h:6 msgid "AR archive" msgstr "AR-arkiv" #: freedesktop.org.xml.in.h:7 msgid "ARJ archive" msgstr "ARJ-arkiv" #: freedesktop.org.xml.in.h:8 msgid "AVI video" msgstr "AVI-video" #: freedesktop.org.xml.in.h:9 msgid "AWK script" msgstr "AWK-skript" #: freedesktop.org.xml.in.h:10 msgid "AbiWord document" msgstr "AbiWord-dokument" #: freedesktop.org.xml.in.h:11 msgid "Ada source code" msgstr "Ada-källkod" #: freedesktop.org.xml.in.h:12 msgid "Adobe FrameMaker font" msgstr "Adobe FrameMaker-typsnitt" #: freedesktop.org.xml.in.h:13 msgid "Adobe Illustrator document" msgstr "Adobe Illustrator-dokument" #: freedesktop.org.xml.in.h:14 msgid "Adobe font metrics" msgstr "Adobe-typsnittsmetrik" #: freedesktop.org.xml.in.h:15 msgid "Amiga soundtracker audio" msgstr "Amiga soundtracker-ljud" msgid "Amiga Soundtracker audio" msgstr "Amiga Soundtracker-ljud" msgid "Amiga SoundTracker audio" msgstr "Amiga SoundTracker-ljud" #: freedesktop.org.xml.in.h:16 msgid "Andrew Toolkit inset" msgstr "Andrew-verktygssamling insatt" #: freedesktop.org.xml.in.h:17 msgid "Applix Graphics image" msgstr "Applix Graphics-bild" #: freedesktop.org.xml.in.h:18 msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet" msgstr "Applix Spreadsheets-kalkylblad" #: freedesktop.org.xml.in.h:19 msgid "Applix Words document" msgstr "Applix Words-dokument" #: freedesktop.org.xml.in.h:20 msgid "AutoCAD image" msgstr "AutoCAD-bild" #: freedesktop.org.xml.in.h:21 msgid "AutoDesk FLIC animation" msgstr "AutoDesk FLIC-animation" #: freedesktop.org.xml.in.h:22 msgid "BCPIO document" msgstr "BCPIO-dokument" #: freedesktop.org.xml.in.h:23 msgid "BDF font" msgstr "BDF-typsnitt" #: freedesktop.org.xml.in.h:24 msgid "Bibtex bibliographic data" msgstr "Bibliografiska Bibtex-data" msgid "Bibliographic data" msgstr "Bibliografiska data" #: freedesktop.org.xml.in.h:25 msgid "BitTorrent seed file" msgstr "BitTorrent-fröfil" #: freedesktop.org.xml.in.h:26 msgid "Blender scene" msgstr "Blender-scen" #: freedesktop.org.xml.in.h:27 msgid "C shell script" msgstr "Skalskript (csh)" #: freedesktop.org.xml.in.h:28 msgid "C source code" msgstr "C-källkod" #: freedesktop.org.xml.in.h:29 msgid "C source code header" msgstr "C-källkodshuvud" #: freedesktop.org.xml.in.h:30 msgid "C# source code" msgstr "C#-källkod" #: freedesktop.org.xml.in.h:31 msgid "C++ source code" msgstr "C++-källkod" #: freedesktop.org.xml.in.h:32 msgid "C++ source code header" msgstr "C++-källkodshuvud" #: freedesktop.org.xml.in.h:33 msgid "CCITT G3 fax" msgstr "CCITT G3-fax" #: freedesktop.org.xml.in.h:34 msgid "CGI script" msgstr "CGI-skript" #: freedesktop.org.xml.in.h:35 msgid "CMU raster image" msgstr "CMU-rasterbild" #: freedesktop.org.xml.in.h:36 msgid "CPIO archive" msgstr "CPIO-arkiv" #: freedesktop.org.xml.in.h:37 msgid "CPIO archive (gzip-compressed)" msgstr "CPIO-arkiv (gzip-komprimerat)" #: freedesktop.org.xml.in.h:38 msgid "Cascading Style Sheet" msgstr "Kaskadstilmall" #: freedesktop.org.xml.in.h:39 msgid "Commodore 64 audio" msgstr "Commodore 64-ljud" #: freedesktop.org.xml.in.h:40 msgid "Computer Graphics Metafile" msgstr "Computer Graphics Metafil" #: freedesktop.org.xml.in.h:41 msgid "Corel Draw drawing" msgstr "Corel Draw-teckning" #: freedesktop.org.xml.in.h:42 msgid "DCL script" msgstr "DCL-skript" #: freedesktop.org.xml.in.h:43 msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate" msgstr "DER/PEM/Netscape-kodat X.509-certifikat" #: freedesktop.org.xml.in.h:44 msgid "DOS font" msgstr "DOS-typsnitt" #: freedesktop.org.xml.in.h:45 msgid "DOS/Windows executable" msgstr "Körbar DOS/Windows-fil" msgid "Windows executable" msgstr "Körbar Windows-fil" #: freedesktop.org.xml.in.h:46 msgid "DSSSL document" msgstr "DSSSL-dokument" #: freedesktop.org.xml.in.h:47 msgid "DXF vector image" msgstr "DXF-vektorbild" #: freedesktop.org.xml.in.h:48 msgid "Debian package" msgstr "Debianpaket" #: freedesktop.org.xml.in.h:49 msgid "Device Independant Bitmap" msgstr "Enhetsoberoende bitmapp" #: freedesktop.org.xml.in.h:50 msgid "Dia diagram" msgstr "Dia-diagram" #: freedesktop.org.xml.in.h:51 msgid "Digital Imaging and Communications in Medicine image" msgstr "Bildformat för digital bildbehandling och medicinsk kommunikation" #: freedesktop.org.xml.in.h:52 msgid "Digital Moving Picture Exchange image" msgstr "DPX-bild (Digital Moving Picture Exchange)" #: freedesktop.org.xml.in.h:53 msgid "DjVu image" msgstr "DjVu-bild" #: freedesktop.org.xml.in.h:54 msgid "Dolby Digital audio" msgstr "Dolby Digital-ljud" #: freedesktop.org.xml.in.h:55 msgid "Dreamcast ROM" msgstr "Dreamcast-rom" msgid "Dreamcast Rom" msgstr "Dreamcast-rom" #: freedesktop.org.xml.in.h:56 msgid "Egon Animator animation" msgstr "Egon Animator-animation" #: freedesktop.org.xml.in.h:57 msgid "Emacs Lisp source code" msgstr "Emacs Lisp-källkod" # http://www.nada.kth.se/dataterm/fos-lista.html#f19 #: freedesktop.org.xml.in.h:58 msgid "Encapsulated PostScript image" msgstr "Inkapslad Postscript-bild" #: freedesktop.org.xml.in.h:59 msgid "Enlightenment theme" msgstr "Enlightenment-tema" #: freedesktop.org.xml.in.h:60 msgid "FLAC audio" msgstr "FLAC-ljud" #: freedesktop.org.xml.in.h:61 msgid "FastTracker II audio" msgstr "FastTracker II-ljud" #: freedesktop.org.xml.in.h:62 msgid "FlashPix image" msgstr "FlashPix-bild" #: freedesktop.org.xml.in.h:63 msgid "Flexible Image Transport System" msgstr "Flexibelt bildtransportssystem" #: freedesktop.org.xml.in.h:64 msgid "Fortran source code" msgstr "Fortran-källkod" #: freedesktop.org.xml.in.h:65 msgid "FrameMaker MIF document" msgstr "FrameMaker MIF-dokument" #: freedesktop.org.xml.in.h:66 msgid "G3 fax image" msgstr "G3-faxbild" #: freedesktop.org.xml.in.h:67 msgid "GIF image" msgstr "GIF-bild" #: freedesktop.org.xml.in.h:68 msgid "GIMP image" msgstr "GIMP-bild" #: freedesktop.org.xml.in.h:69 msgid "GIMP image (compressed)" msgstr "GIMP-bild (komprimerad)" #: freedesktop.org.xml.in.h:70 msgid "GMC link" msgstr "GMC-länk" #: freedesktop.org.xml.in.h:71 msgid "GNU Oleo spreadsheet" msgstr "GNU Oleo-kalkylblad" #: freedesktop.org.xml.in.h:72 msgid "GNU mail message" msgstr "GNU-epostmeddelande" #: freedesktop.org.xml.in.h:73 msgid "GTK configuration" msgstr "GTK-konfiguration" #: freedesktop.org.xml.in.h:74 msgid "GTKtalog catalog" msgstr "GTKtalog-katalog" #: freedesktop.org.xml.in.h:75 msgid "Game Boy ROM" msgstr "Game Boy-rom" #: freedesktop.org.xml.in.h:76 msgid "Genesis ROM" msgstr "Genesis-rom" #: freedesktop.org.xml.in.h:77 msgid "Glade project" msgstr "Glade-projekt" #: freedesktop.org.xml.in.h:78 msgid "GnuCash spreadsheet" msgstr "GnuCash-kalkylblad" #: freedesktop.org.xml.in.h:79 msgid "Gnumeric spreadsheet" msgstr "Gnumeric-kalkylblad" #: freedesktop.org.xml.in.h:80 msgid "Graphite scientific graph" msgstr "Vetenskaplig Graphite-grafer" #: freedesktop.org.xml.in.h:81 msgid "HDF document" msgstr "HDF-dokument" #: freedesktop.org.xml.in.h:82 msgid "HP Graphics Language (plotter)" msgstr "HP-grafiksprÃ¥k (plotter)" msgid "HP Graphics Language" msgstr "HP-grafiksprÃ¥k" # Osäker. #: freedesktop.org.xml.in.h:83 msgid "HP Printer Control Language file" msgstr "HP Printer Control Language-fil" #: freedesktop.org.xml.in.h:84 msgid "HTML page" msgstr "HTML-sida" #: freedesktop.org.xml.in.h:85 msgid "Haskell source code" msgstr "Haskell-källkod" #: freedesktop.org.xml.in.h:86 msgid "IDL document" msgstr "IDL-dokument" #: freedesktop.org.xml.in.h:87 msgid "IEF image" msgstr "IEF-bild" #: freedesktop.org.xml.in.h:88 msgid "IFF image" msgstr "IFF-bild" #: freedesktop.org.xml.in.h:89 msgid "ILBM image" msgstr "ILBM-bild" #: freedesktop.org.xml.in.h:90 msgid "ISI video" msgstr "ISI-video" #: freedesktop.org.xml.in.h:91 msgid "Impulse Tracker audio" msgstr "Impulse Tracker-ljud" #: freedesktop.org.xml.in.h:92 msgid "JBuilder project" msgstr "JBuilder-projekt" #: freedesktop.org.xml.in.h:93 msgid "JNG image" msgstr "JNG-bild" #: freedesktop.org.xml.in.h:94 msgid "JPEG image" msgstr "JPEG-bild" #: freedesktop.org.xml.in.h:95 msgid "JPEG-2000 image" msgstr "JPEG-2000-bild" #: freedesktop.org.xml.in.h:96 msgid "Java archive" msgstr "Java-arkiv" #: freedesktop.org.xml.in.h:97 msgid "Java byte code" msgstr "Java-bytekod" #: freedesktop.org.xml.in.h:98 msgid "Java class" msgstr "Java-klass" #: freedesktop.org.xml.in.h:99 msgid "Java source code" msgstr "Java-källkod" #: freedesktop.org.xml.in.h:100 msgid "Javascript program" msgstr "Javascript-program" #: freedesktop.org.xml.in.h:101 msgid "KChart chart" msgstr "KChart-diagram" #: freedesktop.org.xml.in.h:102 msgid "KFormula formula" msgstr "KFormula-formel" #: freedesktop.org.xml.in.h:103 msgid "KIllustrator drawing" msgstr "KIllustrator-teckning" #: freedesktop.org.xml.in.h:104 msgid "KPovModeler scene" msgstr "KPovModeler-scen" #: freedesktop.org.xml.in.h:105 msgid "KPresenter presentation" msgstr "KPresenter-presentation" #: freedesktop.org.xml.in.h:106 msgid "KSpread spreadsheet" msgstr "KSpread-kalkylblad" #: freedesktop.org.xml.in.h:107 msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)" msgstr "KSpread-kalkylblad (krypterat)" #: freedesktop.org.xml.in.h:108 msgid "KWord document" msgstr "KWord-dokument" #: freedesktop.org.xml.in.h:109 msgid "KWord document (encrypted)" msgstr "KWord-dokument (krypterat)" #: freedesktop.org.xml.in.h:110 msgid "Karbon14 drawing" msgstr "Karbon14-teckning" #: freedesktop.org.xml.in.h:111 msgid "Kivio flowchart" msgstr "Kivio-flödesschema" msgid "Flowchart" msgstr "Flödesschema" msgid "flowchart" msgstr "flödesschema" #: freedesktop.org.xml.in.h:112 msgid "Kontour drawing" msgstr "Kontour-teckning" #: freedesktop.org.xml.in.h:113 msgid "Korn shell script" msgstr "Korn-skalskript" #: freedesktop.org.xml.in.h:114 msgid "Krita document" msgstr "Krita-dokument" #: freedesktop.org.xml.in.h:115 msgid "Kugar document" msgstr "Kugar-dokument" #: freedesktop.org.xml.in.h:116 msgid "LHA archive" msgstr "LHA-arkiv" #: freedesktop.org.xml.in.h:117 msgid "LHZ archive" msgstr "LHZ-arkiv" #: freedesktop.org.xml.in.h:118 msgid "LIBGRX font" msgstr "LIBGRX-typsnitt" #: freedesktop.org.xml.in.h:119 msgid "LZO archive" msgstr "LZO-arkiv" #: freedesktop.org.xml.in.h:120 msgid "LightWave object" msgstr "LightWave-objekt" #: freedesktop.org.xml.in.h:121 msgid "LightWave scene" msgstr "LightWave-scen" #: freedesktop.org.xml.in.h:122 msgid "Linux PSF console font" msgstr "Linux PSF-konsolltypsnitt" #: freedesktop.org.xml.in.h:123 msgid "Literate haskell source code" msgstr "Literate Haskell-källkod" #: freedesktop.org.xml.in.h:124 msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet" msgstr "Lotus 1-2-3-kalkylblad" #: freedesktop.org.xml.in.h:125 msgid "Lotus AmiPro document" msgstr "Lotus AmiPro-dokument" #: freedesktop.org.xml.in.h:126 msgid "LyX document" msgstr "LyX-dokument" #: freedesktop.org.xml.in.h:127 msgid "MIDI audio" msgstr "MIDI-ljud" #: freedesktop.org.xml.in.h:128 msgid "MNG animation" msgstr "MNG-animation" #: freedesktop.org.xml.in.h:129 msgid "MP3 ShoutCast playlist" msgstr "MP3 ShoutCast-spellista" #: freedesktop.org.xml.in.h:130 msgid "MP3 audio" msgstr "MP3-ljud" # "flödande" hade lÃ¥tit dumt. #: freedesktop.org.xml.in.h:131 msgid "MP3 audio (streamed)" msgstr "MP3-ljud (flöde)" #: freedesktop.org.xml.in.h:132 msgid "MP3 playlist" msgstr "MP3-spellista" #: freedesktop.org.xml.in.h:133 msgid "MPEG video" msgstr "MPEG-video" #: freedesktop.org.xml.in.h:134 msgid "MSX ROM" msgstr "MSX-rom" #: freedesktop.org.xml.in.h:135 msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file" msgstr "Macintosh AppleDouble-kodad fil" #: freedesktop.org.xml.in.h:136 msgid "Macintosh BinHex-encoded file" msgstr "Macintosh BinHex-kodad fil" #: freedesktop.org.xml.in.h:137 msgid "Macintosh MacBinary file" msgstr "Macintosh MacBinary-fil" #: freedesktop.org.xml.in.h:138 msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing" msgstr "Macintosh Quickdraw/PICT-teckning" #: freedesktop.org.xml.in.h:139 msgid "Macintosh StuffIt archive" msgstr "Macintosh StuffIt-arkiv " #: freedesktop.org.xml.in.h:140 msgid "MagicPoint presentation" msgstr "MagicPoint-presentation" #: freedesktop.org.xml.in.h:141 msgid "Makefile" msgstr "Makefil" #: freedesktop.org.xml.in.h:142 msgid "MathML document" msgstr "MathML-dokument" #: freedesktop.org.xml.in.h:143 msgid "Matroska video" msgstr "Matroska-video" #: freedesktop.org.xml.in.h:144 msgid "Microsoft ASF video" msgstr "Microsoft ASF-video" #: freedesktop.org.xml.in.h:145 msgid "Microsoft AVI video" msgstr "Microsoft AVI-video" #: freedesktop.org.xml.in.h:146 msgid "Microsoft Excel spreadsheet" msgstr "Microsoft Excel-kalkylblad" #: freedesktop.org.xml.in.h:147 msgid "Microsoft Office drawing" msgstr "Microsoft Office-teckning" #: freedesktop.org.xml.in.h:148 msgid "Microsoft PowerPoint presentation" msgstr "Microsoft PowerPoint-presentation" #: freedesktop.org.xml.in.h:149 msgid "Microsoft WMF file" msgstr "Microsoft WMF-fil" #: freedesktop.org.xml.in.h:150 msgid "Microsoft WMV video" msgstr "Microsoft WMV-video" #: freedesktop.org.xml.in.h:151 msgid "Microsoft Windows icon" msgstr "Microsoft Windows-ikon" #: freedesktop.org.xml.in.h:152 msgid "Microsoft Word document" msgstr "Microsoft Word-dokument" #: freedesktop.org.xml.in.h:153 msgid "Microsoft Write document" msgstr "Microsoft Write-dokument" #: freedesktop.org.xml.in.h:154 msgid "Mozilla bookmarks" msgstr "Mozilla-bokmärken" #: freedesktop.org.xml.in.h:155 msgid "NES ROM" msgstr "NES-rom" #: freedesktop.org.xml.in.h:156 msgid "Nautilus link" msgstr "Nautiluslänk" #: freedesktop.org.xml.in.h:157 msgid "Netscape bookmarks" msgstr "Netscape-bokmärken" #: freedesktop.org.xml.in.h:158 msgid "Nintendo64 ROM" msgstr "Nintendo64-rom" #: freedesktop.org.xml.in.h:159 msgid "Nullsoft video" msgstr "Nullsoft-video" #: freedesktop.org.xml.in.h:160 msgid "ODA document" msgstr "ODA-dokument" #: freedesktop.org.xml.in.h:161 msgid "OLE2 compound document storage" msgstr "Sammansatt OLE2-dokumentlager" #: freedesktop.org.xml.in.h:162 msgid "Objective-C source code" msgstr "Objective-C-källkod" #: freedesktop.org.xml.in.h:163 msgid "Ogg Vorbis audio" msgstr "Ogg Vorbis-ljud" #: freedesktop.org.xml.in.h:164 msgid "OpenOffice.org Calc spreadsheet" msgstr "OpenOffice.org Calc-kalkylblad" msgid "OpenOffice.org spreadsheet" msgstr "OpenOffice.org-kalkylblad" #: freedesktop.org.xml.in.h:165 msgid "OpenOffice.org Calc spreadsheet template" msgstr "OpenOffice.org Calc-kalkylbladsmall" msgid "OpenOffice.org spreadsheet template" msgstr "OpenOffice.org-kalkylbladsmall" #: freedesktop.org.xml.in.h:166 msgid "OpenOffice.org Draw drawing" msgstr "OpenOffice.org Draw-teckning" msgid "OpenOffice.org drawing" msgstr "OpenOffice.org-teckning" #: freedesktop.org.xml.in.h:167 msgid "OpenOffice.org Draw drawing template" msgstr "OpenOffice.org Draw-teckningsmall" msgid "OpenOffice.org drawing template" msgstr "OpenOffice.org-teckningsmall" #: freedesktop.org.xml.in.h:168 msgid "OpenOffice.org Impress presentation" msgstr "OpenOffice.org Impress-presentation" msgid "OpenOffice.org presentation" msgstr "OpenOffice.org-presentation" #: freedesktop.org.xml.in.h:169 msgid "OpenOffice.org Impress presentation template" msgstr "OpenOffice.org Impress-presentationsmall" msgid "OpenOffice.org presentation template" msgstr "OpenOffice.org-presentationsmall" #: freedesktop.org.xml.in.h:170 msgid "OpenOffice.org Math formula" msgstr "OpenOffice.org Math-formel" msgid "OpenOffice.org formula" msgstr "OpenOffice.org-formel" #: freedesktop.org.xml.in.h:171 msgid "OpenOffice.org Writer document" msgstr "OpenOffice.org Writer-dokument" msgid "OpenOffice.org document" msgstr "OpenOffice.org-dokument" #: freedesktop.org.xml.in.h:172 msgid "OpenOffice.org Writer document template" msgstr "OpenOffice.org Writer-dokumentmall" msgid "OpenOffice.org document template" msgstr "OpenOffice.org-dokumentmall" #: freedesktop.org.xml.in.h:173 msgid "OpenOffice.org Writer global document" msgstr "OpenOffice.org Writer-globaldokument" msgid "OpenOffice.org global document" msgstr "OpenOffice.org-globaldokument" #: freedesktop.org.xml.in.h:174 msgid "OpenType font" msgstr "OpenType-typsnitt" #: freedesktop.org.xml.in.h:175 msgid "PCF font" msgstr "PCF-typsnitt" #: freedesktop.org.xml.in.h:176 msgid "PCM audio" msgstr "PCM-ljud" #: freedesktop.org.xml.in.h:177 msgid "PDF document" msgstr "PDF-dokument" #: freedesktop.org.xml.in.h:178 msgid "PEF executable" msgstr "Körbar PEF-fil" #: freedesktop.org.xml.in.h:179 msgid "PGN chess game" msgstr "PGN-schackparti" #: freedesktop.org.xml.in.h:180 msgid "PGP keys" msgstr "PGP-nycklar" #: freedesktop.org.xml.in.h:181 msgid "PGP message" msgstr "PGP-meddelande" #: freedesktop.org.xml.in.h:182 msgid "PGP/MIME-encrypted message header" msgstr "PGP/MIME-krypterat meddelandehuvud" #: freedesktop.org.xml.in.h:183 msgid "PHP script" msgstr "PHP-skript" #: freedesktop.org.xml.in.h:184 msgid "PKCS#12 certificate bundle" msgstr "PKCS#12-certifikatsamling" #: freedesktop.org.xml.in.h:185 msgid "PNG image" msgstr "PNG-bild" #: freedesktop.org.xml.in.h:186 msgid "PNM image" msgstr "PNM-bild" #: freedesktop.org.xml.in.h:187 msgid "Palm OS database" msgstr "Palm OS-databas" #: freedesktop.org.xml.in.h:188 msgid "Palmpilot database/document" msgstr "Palmpilot-databas/dokument" #: freedesktop.org.xml.in.h:189 msgid "Pascal source code" msgstr "Pascal-källkod" #: freedesktop.org.xml.in.h:190 msgid "Pathetic Writer document" msgstr "Pathetic Writer-dokument" #: freedesktop.org.xml.in.h:191 msgid "Perl script" msgstr "Perlskript" #: freedesktop.org.xml.in.h:192 msgid "PhotoCD image" msgstr "PhotoCD-bild" #: freedesktop.org.xml.in.h:193 msgid "Photoshop image" msgstr "Photoshop-bild" #: freedesktop.org.xml.in.h:194 msgid "Playlist" msgstr "Spellista" #: freedesktop.org.xml.in.h:195 msgid "Portable Bitmap File Format" msgstr "Portabelt bitmapp-filformat" #: freedesktop.org.xml.in.h:196 msgid "Portable Graymap File Format" msgstr "Portabelt grÃ¥skale-filformat" #: freedesktop.org.xml.in.h:197 msgid "Portable Pixmap File Format" msgstr "Portabelt pixmap-filformat" # http://www.nada.kth.se/dataterm/fos-lista.html#f19 #: freedesktop.org.xml.in.h:198 msgid "PostScript document" msgstr "Postscript-dokument" # http://www.nada.kth.se/dataterm/fos-lista.html#f19 #: freedesktop.org.xml.in.h:199 msgid "PostScript document (gzip-compressed)" msgstr "Postscript-dokument (gzip-komprimerat)" #: freedesktop.org.xml.in.h:200 msgid "Python bytecode" msgstr "Python-bytekod" #: freedesktop.org.xml.in.h:201 msgid "Python script" msgstr "Pythonskript" #: freedesktop.org.xml.in.h:202 msgid "Qt Designer file" msgstr "Qt Designer-fil" #: freedesktop.org.xml.in.h:203 msgid "Qt Meta Object file" msgstr "Qt Meta Object-fil" #: freedesktop.org.xml.in.h:204 msgid "Quattro Pro spreadsheet" msgstr "Quattro Pro-kalkylblad" # http://www.nada.kth.se/dataterm/fos-lista.html#f19 #: freedesktop.org.xml.in.h:205 msgid "QuickTime video" msgstr "Quicktime-video" #: freedesktop.org.xml.in.h:206 msgid "Quicken document" msgstr "Quicken-dokument" #: freedesktop.org.xml.in.h:207 msgid "RAR archive" msgstr "RAR-arkiv" #: freedesktop.org.xml.in.h:208 msgid "RDF Site Summary" msgstr "RDF-webbplatssammanfattning" #: freedesktop.org.xml.in.h:209 msgid "README document" msgstr "README-dokument" #: freedesktop.org.xml.in.h:210 msgid "RGB image" msgstr "RGB-bild" #: freedesktop.org.xml.in.h:211 msgid "RIFF audio" msgstr "RIFF-ljud" #: freedesktop.org.xml.in.h:212 msgid "RPM package" msgstr "RPM-paket" #: freedesktop.org.xml.in.h:213 msgid "RealAudio broadcast" msgstr "RealAudio-utsändning" #: freedesktop.org.xml.in.h:214 msgid "RealAudio/Video document" msgstr "RealAudio/Video-dokument" #: freedesktop.org.xml.in.h:215 msgid "RealVideo video" msgstr "RealVideo-video" #: freedesktop.org.xml.in.h:216 msgid "Resource Description Framework (RDF) file" msgstr "Resursbeskrivningsfil" # Osäker. Ska det helt enkelt översättas med RTF? #: freedesktop.org.xml.in.h:217 msgid "Rich Text Format" msgstr "Rikt textdokument" #: freedesktop.org.xml.in.h:218 msgid "Ruby script" msgstr "Ruby-skript" #: freedesktop.org.xml.in.h:219 msgid "Run Length Encoded bitmap" msgstr "Körlängdskodad bitmapp" #: freedesktop.org.xml.in.h:220 msgid "S/MIME file" msgstr "S/MIME-fil" #: freedesktop.org.xml.in.h:221 msgid "SGI video" msgstr "SGI-video" #: freedesktop.org.xml.in.h:222 msgid "SGML document" msgstr "SGML-dokument" #: freedesktop.org.xml.in.h:223 msgid "SMS/Game Gear ROM" msgstr "SMS/Game Gear-rom" #: freedesktop.org.xml.in.h:224 msgid "SQL code" msgstr "SQL-kod" #: freedesktop.org.xml.in.h:225 msgid "SUN Rasterfile image" msgstr "SUN Rasterfile-bild" #: freedesktop.org.xml.in.h:226 msgid "SV4 CPIO archive" msgstr "SV4 CPIO-arkiv" #: freedesktop.org.xml.in.h:227 msgid "SV4 CPIP archive (with CRC)" msgstr "SV4 CPIO-arkiv (med CRC)" #: freedesktop.org.xml.in.h:228 msgid "Scheme source code" msgstr "Scheme-källkod" #: freedesktop.org.xml.in.h:229 msgid "Scream Tracker 3 audio" msgstr "Scream Tracker 3-ljud" #: freedesktop.org.xml.in.h:230 msgid "Scream Tracker audio" msgstr "Scream Tracker-ljud" #: freedesktop.org.xml.in.h:231 msgid "Scream Tracker instrument" msgstr "Scream Tracker-instrument" #: freedesktop.org.xml.in.h:232 msgid "Setext document" msgstr "Setext-dokument" #: freedesktop.org.xml.in.h:233 msgid "Shockwave Flash file" msgstr "Shockwave Flash-fil" #: freedesktop.org.xml.in.h:234 msgid "Siag spreadsheet" msgstr "Siag-kalkylblad" #: freedesktop.org.xml.in.h:235 msgid "Silicon Graphics IRIS image" msgstr "Silicon Graphics IRIS-bild" #: freedesktop.org.xml.in.h:236 msgid "Speech document" msgstr "Speech-dokument" #: freedesktop.org.xml.in.h:237 msgid "Speedo font" msgstr "Speedo-typsnitt" # Osäker. #: freedesktop.org.xml.in.h:238 msgid "Spreadsheet interchange document" msgstr "Spreadsheet interchange-dokument" #: freedesktop.org.xml.in.h:239 msgid "Stampede package" msgstr "Stampede-paket" #: freedesktop.org.xml.in.h:240 msgid "StarCalc spreadsheet" msgstr "StarCalc-kalkylblad" #: freedesktop.org.xml.in.h:241 msgid "StarChart chart" msgstr "StarChart-diagram" #: freedesktop.org.xml.in.h:242 msgid "StarDraw drawing" msgstr "StarDraw-teckning" #: freedesktop.org.xml.in.h:243 msgid "StarImpress presentation" msgstr "StarImpress-presentation" #: freedesktop.org.xml.in.h:244 msgid "StarMail email" msgstr "StarMail-e-post" #: freedesktop.org.xml.in.h:245 msgid "StarMath formula" msgstr "StarMath-formel" #: freedesktop.org.xml.in.h:246 msgid "StarWriter document" msgstr "StarWriter-dokument" #: freedesktop.org.xml.in.h:247 msgid "SunOS News font" msgstr "SunOS News-typsnitt" #: freedesktop.org.xml.in.h:248 msgid "Synchronized Multimedia Integration Language" msgstr "SprÃ¥k för synkroniserad multimediaintegration" #: freedesktop.org.xml.in.h:249 msgid "TGIF document" msgstr "TGIF-dokument" #: freedesktop.org.xml.in.h:250 msgid "TIFF image" msgstr "TIFF-bild" #: freedesktop.org.xml.in.h:251 msgid "TarGA image" msgstr "TarGA-bild" #: freedesktop.org.xml.in.h:252 msgid "Tcl script" msgstr "Tcl-skript" #: freedesktop.org.xml.in.h:253 msgid "TeX DVI document" msgstr "TeX DVI-dokument" #: freedesktop.org.xml.in.h:254 msgid "TeX document" msgstr "TeX-dokument" #: freedesktop.org.xml.in.h:255 msgid "TeX font" msgstr "TeX-typsnitt" #: freedesktop.org.xml.in.h:256 msgid "TeX font metrics" msgstr "TeX-typsnittsmetrik" #: freedesktop.org.xml.in.h:257 msgid "TeXInfo document" msgstr "TeXInfo-dokument" #: freedesktop.org.xml.in.h:258 msgid "ToutDoux document" msgstr "ToutDoux-dokument" #: freedesktop.org.xml.in.h:259 msgid "Troff ME input document" msgstr "Troff ME-indatadokument" #: freedesktop.org.xml.in.h:260 msgid "Troff MM input document" msgstr "Troff MM-indatadokument" #: freedesktop.org.xml.in.h:261 msgid "Troff MS input document" msgstr "Troff MS-indatadokument" #: freedesktop.org.xml.in.h:262 msgid "Troff document" msgstr "Troff-dokument" #: freedesktop.org.xml.in.h:263 msgid "Troff document (with manpage macros)" msgstr "Troff-dokument (med manualsidemakron)" # http://www.nada.kth.se/dataterm/fos-lista.html#f19 #: freedesktop.org.xml.in.h:264 msgid "TrueType font" msgstr "Truetype-typsnitt" #: freedesktop.org.xml.in.h:265 msgid "Truevision Targa image" msgstr "Truevision Targa-bild" #: freedesktop.org.xml.in.h:266 msgid "ULAW (Sun) audio" msgstr "ULAW-ljud (Sun)" #: freedesktop.org.xml.in.h:267 msgid "UNIX-compressed file" msgstr "UNIX-komprimerad fil" #: freedesktop.org.xml.in.h:268 msgid "Unidata NetCDF document" msgstr "Unidata NetCDF-dokument" #: freedesktop.org.xml.in.h:269 msgid "Usenet news message" msgstr "Usenet-diskussionsgruppsmeddelande" #: freedesktop.org.xml.in.h:270 msgid "V font" msgstr "V-typsnitt" #: freedesktop.org.xml.in.h:271 msgid "VOC audio" msgstr "VOC-ljud" #: freedesktop.org.xml.in.h:272 msgid "VRML document" msgstr "VRML-dokument" #: freedesktop.org.xml.in.h:273 msgid "Vivo video" msgstr "Vivo-video" #: freedesktop.org.xml.in.h:274 msgid "WAIS source code" msgstr "WAIS-källkod" #: freedesktop.org.xml.in.h:275 msgid "WAV audio" msgstr "WAV-ljud" #: freedesktop.org.xml.in.h:276 msgid "WML document" msgstr "WML-dokument" #: freedesktop.org.xml.in.h:277 msgid "Wavelet video" msgstr "Wavelet-video" #: freedesktop.org.xml.in.h:278 msgid "Windows BMP image" msgstr "Windows BMP-bild" #: freedesktop.org.xml.in.h:279 msgid "Windows cursor" msgstr "Windows-markör" #: freedesktop.org.xml.in.h:280 msgid "WordPerfect document" msgstr "WordPerfect-dokument" #: freedesktop.org.xml.in.h:281 msgid "WordPerfect/Drawperfect image" msgstr "WordPerfect/Drawperfect-bild" #: freedesktop.org.xml.in.h:282 msgid "X BitMap image" msgstr "X-bitmappbild" #: freedesktop.org.xml.in.h:283 msgid "X PixMap image" msgstr "X-pixmappbild" #: freedesktop.org.xml.in.h:284 msgid "X window image" msgstr "X-fönsterbild" #: freedesktop.org.xml.in.h:285 msgid "X-Motif UIL table" msgstr "X-Motif UIL-tabell" #: freedesktop.org.xml.in.h:286 msgid "XBEL bookmarks" msgstr "XBEL-bokmärken" #: freedesktop.org.xml.in.h:287 msgid "XFig image" msgstr "XFig-bild" #: freedesktop.org.xml.in.h:288 msgid "XHTML page" msgstr "XHTML-sida" #: freedesktop.org.xml.in.h:289 msgid "XML Metadata Interchange file" msgstr "XML Metadata Interchange-fil" #: freedesktop.org.xml.in.h:290 msgid "XSL Formating Object file" msgstr "XSL-formateringsobjektfil" #: freedesktop.org.xml.in.h:291 msgid "XSLT stylesheet" msgstr "XSLT-stilmall" #: freedesktop.org.xml.in.h:292 msgid "ZIP archive" msgstr "ZIP-arkiv" msgid "Zip archive" msgstr "Zip-arkiv" #: freedesktop.org.xml.in.h:293 msgid "active server page" msgstr "aktiv serversida" #: freedesktop.org.xml.in.h:294 msgid "application log" msgstr "programlogg" #: freedesktop.org.xml.in.h:295 msgid "author list" msgstr "författarlista" #: freedesktop.org.xml.in.h:296 msgid "backup file" msgstr "säkerhetskopia" msgid "Backup file" msgstr "Säkerhetskopia" #: freedesktop.org.xml.in.h:297 msgid "block device" msgstr "blockenhet" msgid "Block device" msgstr "Blockenhet" #: freedesktop.org.xml.in.h:298 msgid "bzip archive" msgstr "bzip-arkiv" #: freedesktop.org.xml.in.h:299 msgid "character device" msgstr "teckenenhet" msgid "Character device" msgstr "Teckenenhet" #: freedesktop.org.xml.in.h:300 msgid "compound document" msgstr "sammansatt dokument" #: freedesktop.org.xml.in.h:301 msgid "compound documents" msgstr "sammansatta dokument" #: freedesktop.org.xml.in.h:302 msgid "dBASE document" msgstr "dBASE-dokument" #: freedesktop.org.xml.in.h:303 msgid "desktop configuration file" msgstr "dkrivbordskonfigurationsfil" msgid "Desktop configuration file" msgstr "Skrivbordskonfigurationsfil" #: freedesktop.org.xml.in.h:304 msgid "detached OpenPGP signature" msgstr "frikopplad OpenPGP-signatur" msgid "Detached OpenPGP signature" msgstr "Frikopplad OpenPGP-signatur" msgid "detached PGP signature" msgstr "frikopplad PGP-signatur" msgid "Detached PGP signature" msgstr "Frikopplad PGP-signatur" #: freedesktop.org.xml.in.h:305 msgid "detached S/MIME signature" msgstr "frikopplad S/MIME-signatur" msgid "Detached S/MIME signature" msgstr "Frikopplad S/MIME-signatur" #: freedesktop.org.xml.in.h:306 msgid "differences between files" msgstr "skillnader mellan filer" msgid "Differences between files" msgstr "Skillnader mellan filer" #: freedesktop.org.xml.in.h:307 msgid "directory information file" msgstr "kataloginformationsfil" #: freedesktop.org.xml.in.h:308 msgid "document type definition" msgstr "dokumenttypdefinition" # Det borde vara ett brott att expandera sÃ¥dana här akronymer... #: freedesktop.org.xml.in.h:309 msgid "eXtensible Markup Language document" msgstr "XML-dokument" #: freedesktop.org.xml.in.h:310 msgid "electronic business card" msgstr "elektroniskt visitkort" #: freedesktop.org.xml.in.h:311 msgid "email headers" msgstr "e-posthuvuden" #: freedesktop.org.xml.in.h:312 msgid "email message" msgstr "e-postmeddelande" #: freedesktop.org.xml.in.h:313 msgid "empty document" msgstr "tomt dokument" #: freedesktop.org.xml.in.h:314 msgid "encrypted message" msgstr "krypterat meddelande" #: freedesktop.org.xml.in.h:315 msgid "enriched text document" msgstr "berikat textdokument" #: freedesktop.org.xml.in.h:316 msgid "executable" msgstr "körbar fil" msgid "executable file" msgstr "körbar fil" msgid "Executable" msgstr "Körbar fil" msgid "Executable file" msgstr "Körbar fil" #: freedesktop.org.xml.in.h:317 msgid "folder" msgstr "mapp" #: freedesktop.org.xml.in.h:318 msgid "font" msgstr "typsnitt" #: freedesktop.org.xml.in.h:319 msgid "generic font file" msgstr "allmän typsnittsfil" #: freedesktop.org.xml.in.h:320 msgid "gtar archive" msgstr "gtar-arkiv" #: freedesktop.org.xml.in.h:321 msgid "gzip archive" msgstr "gzip-arkiv" #: freedesktop.org.xml.in.h:322 msgid "help page" msgstr "hjälpsida" #: freedesktop.org.xml.in.h:323 msgid "iCalendar file" msgstr "iCalendar-fil" # http://www.nada.kth.se/dataterm/rek.html#a113 #: freedesktop.org.xml.in.h:324 msgid "iPod firmware" msgstr "fast iPod-program" #: freedesktop.org.xml.in.h:325 msgid "mail delivery report" msgstr "e-postleveransrapport" #: freedesktop.org.xml.in.h:326 msgid "mail disposition report" msgstr "e-postdispositionsrapport" #: freedesktop.org.xml.in.h:327 msgid "mail system report" msgstr "e-postsystemrapport" #: freedesktop.org.xml.in.h:328 msgid "manual page (compressed)" msgstr "manualsida (komprimerad)" #: freedesktop.org.xml.in.h:329 msgid "message catalog" msgstr "meddelandekatalog" msgid "Message catalog" msgstr "Meddelandekatalog" #: freedesktop.org.xml.in.h:330 msgid "message digest" msgstr "meddelandesamling" #: freedesktop.org.xml.in.h:331 msgid "message in several formats" msgstr "meddelande i flera format" #: freedesktop.org.xml.in.h:332 msgid "message translation template" msgstr "meddelandeöversättningsmall" #: freedesktop.org.xml.in.h:333 msgid "mount point" msgstr "monteringspunkt" msgid "Mount point" msgstr "Monteringspunkt" #: freedesktop.org.xml.in.h:334 msgid "object code" msgstr "objektkod" msgid "Object code" msgstr "Objektkod" #: freedesktop.org.xml.in.h:335 msgid "packed font file" msgstr "packad typsnittsfil" msgid "Packed font file" msgstr "Packad typsnittsfil" #: freedesktop.org.xml.in.h:336 msgid "partial email message" msgstr "del av e-postmeddelande" #: freedesktop.org.xml.in.h:337 msgid "pipe" msgstr "rör" #: freedesktop.org.xml.in.h:338 msgid "plain text document" msgstr "vanligt textdokument" msgid "Plain text document" msgstr "Vanligt textdokument" #: freedesktop.org.xml.in.h:339 msgid "profiler results" msgstr "profilerarresultat" #: freedesktop.org.xml.in.h:340 msgid "program crash data" msgstr "programkraschdata" msgid "Program crash data" msgstr "Programkraschdata" #: freedesktop.org.xml.in.h:341 msgid "raw CD image" msgstr "rÃ¥ cd-avbild" msgid "Raw CD image" msgstr "RÃ¥ cd-avbild" msgid "raw DVD image" msgstr "rÃ¥ dvd-avbild" msgid "Raw DVD image" msgstr "RÃ¥ dvd-avbild" #: freedesktop.org.xml.in.h:342 msgid "reference to remote file" msgstr "referens till fjärrfil" # http://www.nada.kth.se/dataterm/rek.html#a141 #: freedesktop.org.xml.in.h:343 msgid "rejected patch" msgstr "avvisad programfix" #. Note: text/uri-list is reserved by the XDND protocol! #: freedesktop.org.xml.in.h:345 msgid "resource location" msgstr "resursplats" #: freedesktop.org.xml.in.h:346 msgid "rich text document" msgstr "rikt textdokument" #: freedesktop.org.xml.in.h:347 msgid "scalable SVG image" msgstr "skalbar SVG-bild" #: freedesktop.org.xml.in.h:348 msgid "shared library" msgstr "delat bibliotek" #: freedesktop.org.xml.in.h:349 msgid "shared library (la)" msgstr "delat bibliotek (la)" #: freedesktop.org.xml.in.h:350 msgid "shell archive" msgstr "skalarkiv" #: freedesktop.org.xml.in.h:351 msgid "shell script" msgstr "skalskript" #: freedesktop.org.xml.in.h:352 msgid "signed message" msgstr "signerat meddelande" #: freedesktop.org.xml.in.h:353 msgid "socket" msgstr "uttag" msgid "Socket" msgstr "Uttag" #: freedesktop.org.xml.in.h:354 msgid "software author credits" msgstr "programförfattarlista" #: freedesktop.org.xml.in.h:355 msgid "software installation instructions" msgstr "programinstallationsinstruktioner" #: freedesktop.org.xml.in.h:356 msgid "software license terms" msgstr "programlicensavtal" #: freedesktop.org.xml.in.h:357 msgid "stream of data (server push)" msgstr "dataflöde (serverutsändning)" msgid "Stream of data (server push)" msgstr "Dataflöde (serverutsändning)" #: freedesktop.org.xml.in.h:358 msgid "symbolic link" msgstr "symbolisk länk" #: freedesktop.org.xml.in.h:359 msgid "tar archive" msgstr "tar-arkiv" #: freedesktop.org.xml.in.h:360 msgid "tar archive (LZO-compressed)" msgstr "tar-arkiv (LZO-komprimerat)" #: freedesktop.org.xml.in.h:361 msgid "tar archive (bzip-compressed)" msgstr "tar-arkiv (bzip-komprimerat)" #: freedesktop.org.xml.in.h:362 msgid "tar archive (compressed)" msgstr "tar-arkiv (komprimerat)" #: freedesktop.org.xml.in.h:363 msgid "tar archive (gzip-compressed)" msgstr "tar-arkiv (gzip-komprimerat)" #: freedesktop.org.xml.in.h:364 msgid "text document (with comma-separated values)" msgstr "textdokument (med kommaseparerade värden)" msgid "text document" msgstr "textdokument" #: freedesktop.org.xml.in.h:365 msgid "text document (with tab-separated values)" msgstr "textdokument (med tabulatorseparerade värden)" #: freedesktop.org.xml.in.h:366 msgid "theme" msgstr "tema" #: freedesktop.org.xml.in.h:367 msgid "translated messages" msgstr "översatta meddelanden" msgid "Translated messages" msgstr "Ãversatta meddelanden" #: freedesktop.org.xml.in.h:368 msgid "translated messages (machine-readable)" msgstr "översatta meddelanden (maskinläsbara)" msgid "Translated messages (machine-readable)" msgstr "Ãversatta meddelanden (maskinläsbara)" #: freedesktop.org.xml.in.h:369 msgid "unknown" msgstr "okänd" msgid "Unknown" msgstr "Okänd" #: freedesktop.org.xml.in.h:370 msgid "ustar archive" msgstr "ustar-arkiv" #: freedesktop.org.xml.in.h:371 msgid "vCalendar interchange file" msgstr "vCalendar-utbytesfil" #: freedesktop.org.xml.in.h:372 msgid "zoo archive" msgstr "zoo-arkiv" #~ msgid "AbiWord Document" #~ msgstr "AbiWord-dokument" #~ msgid "Ada sources" #~ msgstr "Ada-källkod" #~ msgid "Adobe Illustrator Document" #~ msgstr "Adobe Illustrator-dokument" #~ msgid "Ar Archives" #~ msgstr "Ar-arkiv" #~ msgid "Autodesk's FLIC files" #~ msgstr "Autodesk FLIC-filer" #~ msgid "Block Device" #~ msgstr "Blockenhet" #~ msgid "Bzip file" #~ msgstr "Bzip-fil" #~ msgid "Bzipped Tar Archives" #~ msgstr "Bzippade tar-arkiv" #~ msgid "C headers" #~ msgstr "C-huvuden" #~ msgid "C sources" #~ msgstr "C-källkod" #~ msgid "C++ headers" #~ msgstr "C++-huvuden" #~ msgid "C++ sources" #~ msgstr "C++-källkod" #~ msgid "CGI program" #~ msgstr "CGI-program" #~ msgid "Character Device" #~ msgstr "Teckenenhet" #~ msgid "Commodore 64 Audio" #~ msgstr "Commodore 64-ljud" #~ msgid "Compound documents" #~ msgstr "Sammansatta dokument" #~ msgid "Compressed Tar Archive" #~ msgstr "komprimerat tar-arkiv" #~ msgid "DOS/Windows program" #~ msgstr "DOS/Windows-program" #~ msgid "Directory" #~ msgstr "Katalog" #~ msgid "Electronic Business Card" #~ msgstr "Elektroniskt visitkort" #~ msgid "Email message" #~ msgstr "E-postmeddelande" #~ msgid "Empty Document" #~ msgstr "Tomt dokument" #~ msgid "Fonts" #~ msgstr "Typsnitt" #~ msgid "GIMP native image format" #~ msgstr "Inbyggt GIMP-bildformat" #~ msgid "GNUmeric spreadsheet" #~ msgstr "GNUmeric-kalkylblad" #~ msgid "Generic Font files" #~ msgstr "Allmänna typsnittsfiler" #~ msgid "GnuCash Workbook" #~ msgstr "GnuCash-arbetsbok" #~ msgid "Gzip file" #~ msgstr "Gzip-fil" # http://www.nada.kth.se/dataterm/fos-lista.html#f19 #~ msgid "Gzipped PostScript File" #~ msgstr "Gzippad Postscript-fil" #~ msgid "Gzipped Tar Archive" #~ msgstr "Gzippat tar-arkiv" #~ msgid "HTML Page" #~ msgstr "HTML-sida" #~ msgid "Java Archive" #~ msgstr "Java-arkiv" #~ msgid "Java Class" #~ msgstr "Java-klass" #~ msgid "Java sources" #~ msgstr "Java-källkod" #~ msgid "KChart" #~ msgstr "KChart" #~ msgid "KPovModeler File" #~ msgstr "KPovModeler-fil" #~ msgid "KPresenter" #~ msgstr "KPresenter" #~ msgid "KSpread" #~ msgstr "KSpread" #~ msgid "KWord" #~ msgstr "KWord" #~ msgid "Karbon14 Document" #~ msgstr "Karbon14-dokument" #~ msgid "Kivio" #~ msgstr "Kivio" #~ msgid "Kontour" #~ msgstr "Kontour" #~ msgid "Krita" #~ msgstr "Krita" #~ msgid "Kugar Data File" #~ msgstr "Kugar-datafil" #~ msgid "Lha Archives" #~ msgstr "LHA-arkiv" #~ msgid "LyX Document" #~ msgstr "LyX-dokument" #~ msgid "Lzopped File" #~ msgstr "Lzoppad fil" #~ msgid "Lzopped Tar Archive" #~ msgstr "Lzoppat tar-arkiv" #~ msgid "MNG image" #~ msgstr "MNG-bild" #~ msgid "MPEG Video" #~ msgstr "MPEG-video" #~ msgid "MPEG layer 3 audio" #~ msgstr "MPEG lager 3-ljud" #~ msgid "MS ASF video" #~ msgstr "MS ASF-video" #~ msgid "MS Office Drawing" #~ msgstr "MS Office-teckning" #~ msgid "MSWindows Icons" #~ msgstr "MSWindows-ikoner" #~ msgid "MSX rom" #~ msgstr "MSX-rom" #~ msgid "Message Catalog" #~ msgstr "Meddelandekatalog" #~ msgid "Microsoft AVI Video" #~ msgstr "Microsoft AVI-video" #~ msgid "NES rom" #~ msgstr "NES-rom" #~ msgid "Object Code" #~ msgstr "Objektkod" #~ msgid "Objective-C sources" #~ msgstr "Objective-C-källkod" #~ msgid "OpenOffice Impress presentation" #~ msgstr "OpenOffice Impress-presentation" #~ msgid "OpenOffice Math document" #~ msgstr "OpenOffice Math-dokument" #~ msgid "OpenOffice Writer document" #~ msgstr "OpenOffice Writer-dokument" #~ msgid "OpenOffice Writer global document" #~ msgstr "OpenOffice Writer-globaldokument" #~ msgid "OpenOffice Writer template" #~ msgstr "OpenOffice Writer-mall" #~ msgid "OpenOffice drawing" #~ msgstr "OpenOffice-teckning" #~ msgid "OpenOffice drawing template" #~ msgstr "OpenOffice-teckningsmall" #~ msgid "OpenOffice spreadsheet" #~ msgstr "OpenOffice-kalkylblad" #~ msgid "OpenOffice spreadsheet template" #~ msgstr "OpenOffice-kalkylbladsmall" #~ msgid "PEF program" #~ msgstr "PEF-program" #~ msgid "PERL program" #~ msgstr "PERL-program" #~ msgid "Pascal sources" #~ msgstr "Pascal-källkod" #~ msgid "Pdf Document" #~ msgstr "Pdf-dokument" #~ msgid "Photoshop document" #~ msgstr "Photoshopdokument" #~ msgid "Pipe" #~ msgstr "Rör" #~ msgid "Plain Text" #~ msgstr "Vanlig text" # http://www.nada.kth.se/dataterm/fos-lista.html#f19 #~ msgid "PostScript Document" #~ msgstr "Postscript-dokument" #~ msgid "Python program" #~ msgstr "Python-program" #~ msgid "Qt Designer File" #~ msgstr "Qt Designer-fil" #~ msgid "Quattro Pro file" #~ msgstr "Quattro Pro-fil" #~ msgid "Quicktime Video" #~ msgstr "Quicktime-video" #~ msgid "RPM package file" #~ msgstr "RPM-paketfil" #~ msgid "Rar archive" #~ msgstr "Rar-arkiv" #~ msgid "Ruby program" #~ msgstr "Ruby-program" #~ msgid "SGML" #~ msgstr "SGML" #~ msgid "Scalable Vector Graphics" #~ msgstr "Skalbar vektorgrafik" #~ msgid "Shared library" #~ msgstr "Delat bibliotek" #~ msgid "Siag Spreadsheet" #~ msgstr "Siag-kalkylblad" #~ msgid "Streaming MPEG layer 3 audio" #~ msgstr "Flödande MPEG lager 3-ljud" #~ msgid "TGIF Document" #~ msgstr "TGIF-dokument" #~ msgid "TIFF Image" #~ msgstr "TIFF-bild" #~ msgid "Tar archive" #~ msgstr "Tar-arkiv" #~ msgid "Tcl file" #~ msgstr "Tcl-fil" #~ msgid "TeX Device Independent file" #~ msgstr "Enhetsoberoende TeX-fil" #~ msgid "TeX file" #~ msgstr "TeX-fil" #~ msgid "Truetype Font" #~ msgstr "Truetype-typsnitt" #~ msgid "XFig File" #~ msgstr "XFig-fil" #~ msgid "XHTML Page" #~ msgstr "XHTML-sida" #~ msgid "compressed GIMP document" #~ msgstr "komprimerat GIMP-dokument" #~ msgid "source code patch" #~ msgstr "källkodsfix" #~ msgid "tab-separated text document" #~ msgstr "tabbseparerat textdokument" #~ msgid "the location of some resource" #~ msgstr "platsen för nÃ¥gon resurs" #~ msgid "troff me input document" #~ msgstr "troff me-indatadokument" #~ msgid "troff mm input document" #~ msgstr "troff mm-indatadokument" #~ msgid "troff ms input document" #~ msgstr "troff ms-indatadokument" #~ msgid "Ada source" #~ msgstr "Ada-källkod" #~ msgid "Ar Archive" #~ msgstr "Ar-arkiv" #~ msgid "Ar archive" #~ msgstr "Ar-arkiv" #~ msgid "Autodesk's FLIC file" #~ msgstr "Autodesk FLIC-fil" #~ msgid "bzipped tar archive" #~ msgstr "bzippat tar-arkiv" #~ msgid "C header" #~ msgstr "C-huvud" #~ msgid "C source" #~ msgstr "C-källkod" #~ msgid "C++ header" #~ msgstr "C++-huvud" #~ msgid "CPIO archive (Gzip-compressed)" #~ msgstr "CPIO-arkiv (Gzip-komprimerat)" #~ msgid "Style Sheet" #~ msgstr "Stilmall" #~ msgid "Style sheet" #~ msgstr "Stilmall" #~ msgid "Compound document" #~ msgstr "Sammansatt dokument" #~ msgid "compressed tar archive" #~ msgstr "komprimerat tar-arkiv" #~ msgid "OpenPGP signature" #~ msgstr "OpenPGP-signatur" #~ msgid "PGP signature" #~ msgstr "PGP-signatur" #~ msgid "S/MIME signature" #~ msgstr "S/MIME-signatur" #~ msgid "directory" #~ msgstr "katalog" #~ msgid "fonts" #~ msgstr "typsnitt" #~ msgid "Font" #~ msgstr "Typsnitt" #~ msgid "GnuCash workbook" #~ msgstr "GnuCash-arbetsbok" #~ msgid "Gzip compressed file" #~ msgstr "Gzip-komprimerad fil" #~ msgid "gzipped tar archive" #~ msgstr "gzippat tar-arkiv" #~ msgid "Java source" #~ msgstr "Java-källkod" #~ msgid "Kugar data file" #~ msgstr "Kugar-datafil" #~ msgid "Lha Archive" #~ msgstr "LHA-arkiv" #~ msgid "Lzopped file" #~ msgstr "Lzoppad fil" #~ msgid "Lzopped tar archive" #~ msgstr "Lzoppat tar-arkiv" #~ msgid "MPEG audio" #~ msgstr "MPEG-ljud" #~ msgid "MSWindows icon" #~ msgstr "MSWindows-ikon" #~ msgid "MS Windows Icon" #~ msgstr "MS Windows-ikon" #~ msgid "Message" #~ msgstr "Meddelande" #~ msgid "Ogg audio" #~ msgstr "Ogg-ljud" #~ msgid "Pdf document" #~ msgstr "Pdf-dokument" #~ msgid "PDF Document" #~ msgstr "PDF-dokument" #~ msgid "plain text" #~ msgstr "vanlig text" #~ msgid "Qt meta object file" #~ msgstr "Qt-metaobjektfil" #~ msgid "RDF site summary" #~ msgstr "RDF-webbplatssammanfattning" #~ msgid "TCL file" #~ msgstr "TCL-fil" #~ msgid "Unknown type" #~ msgstr "Okänd typ" #~ msgid "News message" #~ msgstr "Diskussionsgruppsmeddelande" #~ msgid "X bitmap image" #~ msgstr "X-bitmappbild" #~ msgid "X pixmap image" #~ msgstr "X-pixmapbild" #~ msgid "Active Server page" #~ msgstr "Active Server-sida" #~ msgid "Authors list" #~ msgstr "Författarlista" #~ msgid "Compressed GIMP document" #~ msgstr "Komprimerat GIMP-dokument" #~ msgid "Directory information file" #~ msgstr "Kataloginformationsfil" #~ msgid "Document type definition" #~ msgstr "Dokumenttypdefinition" #~ msgid "Email headers" #~ msgstr "E-posthuvuden" #~ msgid "Encrypted message" #~ msgstr "Krypterat meddelande" #~ msgid "Enriched text document" #~ msgstr "Berikat textdokument" #~ msgid "Help page" #~ msgstr "Hjälpsida" #~ msgid "Calendar file" #~ msgstr "Kalenderfil" #~ msgid "calendar file" #~ msgstr "kalenderfil" #~ msgid "Mail delivery report" #~ msgstr "E-postleveransrapport" #~ msgid "Mail disposition report" #~ msgstr "E-postdispositionsrapport" #~ msgid "Mail system report" #~ msgstr "E-postsystemrapport" #~ msgid "Message digest" #~ msgstr "Meddelandesamling" #~ msgid "Message in several formats" #~ msgstr "Meddelande i flera format" #~ msgid "Partial email message" #~ msgstr "Del av e-postmeddelande" #~ msgid "Profiler results" #~ msgstr "Profilerarresultat" #~ msgid "Reference to remote file" #~ msgstr "Referens till fjärrfil" #~ msgid "Rejected patch file" #~ msgstr "Avvisad programfixfil" #~ msgid "Shared Library" #~ msgstr "Delat bibliotek" #~ msgid "Shell archive" #~ msgstr "Skalarkiv" #~ msgid "Signed message" #~ msgstr "Signerat meddelande" #~ msgid "Software author credits" #~ msgstr "Programförfattarlista" #~ msgid "Software installation instructions" #~ msgstr "Programinstallationsinstruktioner" #~ msgid "Software license terms" #~ msgstr "Programlicensavtal" #~ msgid "Source code patch" #~ msgstr "Källkodsfix" #~ msgid "Symbolic link" #~ msgstr "Symbolisk länk" #~ msgid "Tab-separated text document" #~ msgstr "Tabbseparerat textdokument" #~ msgid "Theme" #~ msgstr "Tema" #~ msgid "Troff me input document" #~ msgstr "Troff me-indatadokument" #~ msgid "Troff mm input document" #~ msgstr "Troff mm-indatadokument" #~ msgid "Ustar archive" #~ msgstr "Ustar-arkiv" #~ msgid "Address card" #~ msgstr "Adresskort" #~ msgid "Applixware presentation" #~ msgstr "Applixware-presentation" #~ msgid "Applixware spreadsheet" #~ msgstr "ApplixWare-kalkylblad" #~ msgid "Assembly source code" #~ msgstr "Assemblerkällkod" #~ msgid "Audio" #~ msgstr "Ljud" #~ msgid "Basic audio" #~ msgstr "Enkelt ljud" #~ msgid "Bibliography record" #~ msgstr "Bibliografipost" #~ msgid "CGM image" #~ msgstr "CGM-bild" #~ msgid "Calendar or event document" #~ msgstr "Kalender- eller händelsedokument" #~ msgid "Comma-separated text document" #~ msgstr "Kommaseparerat textdokument" #~ msgid "Compress-compressed file" #~ msgstr "Compress-komprimerad fil" #~ msgid "Documents/Diagram" #~ msgstr "Dokument/Diagram" #~ msgid "Documents/Extended Markup Language (XML)" #~ msgstr "Dokument/Extended Markup Language (XML)" #~ msgid "Documents/Numeric" #~ msgstr "Dokument/Numeriskt" #~ msgid "Documents/Plain Text" #~ msgstr "Dokument/Vanlig text" #~ msgid "Documents/Presentation" #~ msgstr "Dokument/Presentation" #~ msgid "Documents/Project Management" #~ msgstr "Dokument/Projekthantering" #~ msgid "Documents/Published Materials" #~ msgstr "Dokument/Publicerade material" #~ msgid "Documents/Spreadsheet" #~ msgstr "Dokument/Kalkylblad" #~ msgid "Documents/TeX" #~ msgstr "Dokument/TeX" #~ msgid "Documents/Text Markup" #~ msgstr "Dokument/Textmarkup" #~ msgid "Documents/Word Processor" #~ msgstr "Dokument/Ordbehandlare" #~ msgid "Documents/World Wide Web" #~ msgstr "Dokument/WWW" #~ msgid "Email message/mailbox" #~ msgstr "E-postmeddelande/brevlÃ¥da" #~ msgid "Epiphany bookmarks file" #~ msgstr "Epiphany-bokmärkesfil" #~ msgid "FLC animation" #~ msgstr "FLC-animation" #~ msgid "Folder" #~ msgstr "Mapp" #~ msgid "GNOME desktop theme" #~ msgstr "GNOME-skrivbordstema" #~ msgid "Gtar archive" #~ msgstr "Gtar-arkiv" #~ msgid "ISO image" #~ msgstr "ISO-avbild" #~ msgid "Images" #~ msgstr "Bilder" #~ msgid "Information" #~ msgstr "Information" #~ msgid "Information/Calendar" #~ msgstr "Information/Kalender" #~ msgid "Information/Financial" #~ msgstr "Information/Ekonomi" #~ msgid "Installed GNOME desktop theme" #~ msgstr "Installerat GNOME-skrivbordstema" #~ msgid "KDE application details" #~ msgstr "KDE-programinformation" #~ msgid "LHARC archive" #~ msgstr "LHARC-arkiv" #~ msgid "MS video" #~ msgstr "MS-video" #~ msgid "Macromedia Flash file" #~ msgstr "Macromedia Flash-fil" #~ msgid "Manual page" #~ msgstr "Manualsida" #~ msgid "Memory dump" #~ msgstr "Minnesdump" #~ msgid "Microsoft WMV playlist" #~ msgstr "Microsoft WMV-spellista" #~ msgid "Monkey audio" #~ msgstr "Monkey-ljud" #~ msgid "Multi-part message" #~ msgstr "Meddelande i flera delar" #~ msgid "Named pipe" #~ msgstr "Namngivet rör" #~ msgid "PBM image" #~ msgstr "PBM-bild" #~ msgid "PC Paintbrush image" #~ msgstr "PC Paintbrush-bild" #~ msgid "PGM image" #~ msgstr "PGM-bild" #~ msgid "PGP-encrypted file" #~ msgstr "PGP-krypterad fil" #~ msgid "PICT image" #~ msgstr "PICT-bild" #~ msgid "PPM image" #~ msgstr "PPM-bild" #~ msgid "Packages" #~ msgstr "Paket" # http://www.nada.kth.se/dataterm/fos-lista.html#f19 #~ msgid "PostScript Type 1 font" #~ msgstr "Postscript Type 1-typsnitt" #~ msgid "Project Plan" #~ msgstr "Projektplan" #~ msgid "Python source code" #~ msgstr "Python-källkod" #~ msgid "Quicken for Windows document" #~ msgstr "Quicken för Windows-dokument" #~ msgid "Raw Gray Sample" #~ msgstr "Raw Gray-sampel" #~ msgid "SHOUTcast playlist" #~ msgstr "SHOUTcast-spellista" #~ msgid "SMIL script" #~ msgstr "SMIL-skript" #~ msgid "SVG art" #~ msgstr "SVG-konst" #~ msgid "Samba share" #~ msgstr "Samba-utdelning" #~ msgid "Search results" #~ msgstr "Sökresultat" #~ msgid "Security" #~ msgstr "Säkerhet" #~ msgid "Shared Printer" #~ msgstr "Delad skrivare" #~ msgid "Shell script" #~ msgstr "Skalskript" #~ msgid "Software Development" #~ msgstr "Programvaruutveckling" #~ msgid "Software Development/ROM Images" #~ msgstr "Programvaruutveckling/ROM-avbilder" #~ msgid "Software Development/Source Code" #~ msgstr "Programvaruutveckling/Källkod" #~ msgid "StarOffice extended metafile image" #~ msgstr "StarOffice extended metafile-bild" #~ msgid "Sun mu-law audio" #~ msgstr "Sun µ-law-ljud" #~ msgid "System" #~ msgstr "System" #~ msgid "Tar archive (Bzip2-compressed)" #~ msgstr "Tar-arkiv (Bzip2-komprimerat)" #~ msgid "TeX dvi document" #~ msgstr "TeX dvi-dokument" #~ msgid "User Interface" #~ msgstr "Användargränssnitt" #~ msgid "User Interface/Fonts" #~ msgstr "Användargränssnitt/Typsnitt" #~ msgid "Video" #~ msgstr "Video" #~ msgid "Wave audio" #~ msgstr "Wave-ljud" #~ msgid "Web folder" #~ msgstr "Webbmapp" #~ msgid "Windows bitmap image" #~ msgstr "Windows-bitmappbild" #~ msgid "XPM image" #~ msgstr "XPM-bild" #~ msgid "Xbase database" #~ msgstr "Xbase-databas" #~ msgid "Yacc grammar source code" #~ msgstr "Yacc-grammatikkällkod" #~ msgid "Z shell script" #~ msgstr "Z-skalskript" #~ msgid "gettext translation" #~ msgstr "gettext-översättning" #~ msgid "xfig vector graphic" #~ msgstr "xfig-vektorgrafik" #~ msgid "unknown type" #~ msgstr "okänd typ" #~ msgid "ApplixWare presentation" #~ msgstr "ApplixWare-presentation" #~ msgid "Bookmarks file" #~ msgstr "Bokmärkesfil" #~ msgid "Galeon bookmarks file" #~ msgstr "Galeon-bokmärkesfil" #~ msgid "Gettext translation" #~ msgstr "Gettext-översättning" #~ msgid "Active Server Page" #~ msgstr "Active Server Page" #~ msgid "GNOME theme package" #~ msgstr "GNOME-temapaket" #~ msgid "Software Development/ROM image" #~ msgstr "Programvaruutveckling/ROM-avbild" #~ msgid "Software Development/Source" #~ msgstr "Programvaruutveckling/Källkod" #~ msgid "Yacc source file" #~ msgstr "Yacc-källkodsfil" #~ msgid "arj archive" #~ msgstr "ARJ-arkiv" #~ msgid "audio" #~ msgstr "ljud" #~ msgid "M3 audio URL" #~ msgstr "MP3-ljud-URL" #~ msgid "GNOME application details" #~ msgstr "GNOME-programinformation" #~ msgid "%s:%d contains NUL characters." #~ msgstr "%s:%d innehÃ¥ller NUL-tecken." #~ msgid "%s:%d contains no method name." #~ msgstr "%s:%d innehÃ¥ller inget metodnamn." #~ msgid "%s:%d contains no module name." #~ msgstr "%s:%d innehÃ¥ller inget modulnamn." #~ msgid "Configuration file `%s' was not found: %s" #~ msgstr "Konfigurationsfilen \"%s\" hittades inte: %s" #~ msgid "Could not parse: %s" #~ msgstr "Kunde inte tolka: %s" #~ msgid "More parsing errors will be ignored." #~ msgstr "Fler tolkningsfel kommer att ignoreras." #~ msgid "No error" #~ msgstr "Inget fel" #~ msgid "File not found" #~ msgstr "Filen kunde inte hittas" #~ msgid "Internal error" #~ msgstr "Internt fel" #~ msgid "Invalid parameters" #~ msgstr "Ogiltiga parametrar" #~ msgid "Unsupported operation" #~ msgstr "Operationen stöds inte" #~ msgid "I/O error" #~ msgstr "I/O-fel" #~ msgid "Data corrupted" #~ msgstr "Korrupta data" #~ msgid "Format not valid" #~ msgstr "Felaktigt format" #~ msgid "Bad file handle" #~ msgstr "Felaktigt filhandtag" #~ msgid "File too big" #~ msgstr "Filen är för stor" #~ msgid "No space left on device" #~ msgstr "Ingen plats kvar pÃ¥ enheten" #~ msgid "Read-only file system" #~ msgstr "Filsystemet är skrivskyddat" #~ msgid "Invalid URI" #~ msgstr "Ogiltig URI" #~ msgid "File not open" #~ msgstr "Filen är inte öppen" #~ msgid "Open mode not valid" #~ msgstr "Felaktigt öppningsläge" #~ msgid "Access denied" #~ msgstr "Ãtkomst nekas" #~ msgid "Too many open files" #~ msgstr "För mÃ¥nga öppna filer" #~ msgid "End of file" #~ msgstr "Slut pÃ¥ filen" #~ msgid "Not a directory" #~ msgstr "Inte en katalog" #~ msgid "Operation in progress" #~ msgstr "Operationen pÃ¥gÃ¥r" #~ msgid "Operation interrupted" #~ msgstr "Operationen avbruten" #~ msgid "File exists" #~ msgstr "Filen finns" #~ msgid "Looping links encountered" #~ msgstr "Loop i länkar upptäckt" #~ msgid "Operation not permitted" #~ msgstr "Operationen är inte tillÃ¥ten" #~ msgid "Is a directory" #~ msgstr "Ãr en katalog" #~ msgid "Not enough memory" #~ msgstr "Inte tillräckligt med minne" #~ msgid "Host not found" #~ msgstr "Värddatorn kunde inte hittas" #~ msgid "Host name not valid" #~ msgstr "Värddatornamnet är inte giltigt" #~ msgid "Host has no address" #~ msgstr "Värddatorn har ingen adress" #~ msgid "Login failed" #~ msgstr "Inloggning misslyckades" #~ msgid "Operation cancelled" #~ msgstr "Operationen avbröts" #~ msgid "Directory not empty" #~ msgstr "Katalogen är inte tom" #~ msgid "Too many links" #~ msgstr "För mÃ¥nga länkar" #~ msgid "Read only file system" #~ msgstr "Skrivskyddat filsystem" #~ msgid "Not on the same file system" #~ msgstr "Inte pÃ¥ samma filsystem" #~ msgid "Name too long" #~ msgstr "Namnet är för lÃ¥ngt" #~ msgid "Service not available" #~ msgstr "Tjänsten är inte tillgänglig" #~ msgid "Request obsoletes service's data" #~ msgstr "Begäran förÃ¥ldrar tjänstens data" #~ msgid "Protocol error" #~ msgstr "Protokollfel" #~ msgid "Unknown error" #~ msgstr "Okänt fel" #~ msgid "1 byte" #~ msgstr "1 byte" #~ msgid "%u bytes" #~ msgstr "%u byte" #~ msgid "%.1f K" #~ msgstr "%.1f kB" #~ msgid "%.1f MB" #~ msgstr "%.1f MB" #~ msgid "%.1f GB" #~ msgstr "%.1f GB" #~ msgid "Unknown op type %u" #~ msgstr "Okänd operandtyp %u" #~ msgid "Cannot create pipe for open GIOChannel: %s" #~ msgstr "Kan inte skapa rör till öppen GIOChannel: %s" #~ msgid "Unknown job kind %u" #~ msgstr "Okänd jobbtyp %u" #~ msgid "Operation stopped" #~ msgstr "Operationen stoppad" #~ msgid "Unknown GnomeVFSSeekPosition %d" #~ msgstr "Okänd GnomeVFSSeekPosition %d" #~ msgid "GNOME VFS already initialized." #~ msgstr "GNOME-VFS har redan initierats." #~ msgid "Dying." #~ msgstr "Dör." #~ msgid "Error reading: %s" #~ msgstr "Fel vid läsning: %s" #~ msgid "Error writing: %s" #~ msgstr "Fel vid skrivning: %s" #~ msgid "Cannot write: %s" #~ msgstr "Kan inte skriva: %s" #~ msgid "Cannot create temporary file name `%s'" #~ msgstr "Kan inte skapa det temporära filnamnet \"%s\"" #~ msgid "Cannot create socket: %s" #~ msgstr "Kan inte skapa uttag (socket): %s" #~ msgid "Cannot bind `%s': %s" #~ msgstr "Kan inte binda till \"%s\": %s" #~ msgid "Cannot listen on `%s': %s" #~ msgstr "Kan inte lyssna pÃ¥ \"%s\": %s" #~ msgid "Cannot accept connections on `%s': %s" #~ msgstr "Kan inte ta emot anslutningar pÃ¥ \"%s\": %s" #~ msgid "Cannot initialize CORBA." #~ msgstr "Kan inte initiera CORBA." #~ msgid "Cannot resolve initial reference to RootPOA." #~ msgstr "Kan inte slÃ¥ upp första referensen till RootPOA." #~ msgid "Cannot activate POA manager." #~ msgstr "Kan inte aktivera POA-hanteraren." #~ msgid "Usage: %s []\n" #~ msgstr "Användning: %s []\n" #~ msgid "Cannot open file descriptor %d." #~ msgstr "Kan inte öppna fildeskriptor %d." #~ msgid "Notify interface for `%s' not found." #~ msgstr "Meddelandegränssnitt för \"%s\" kunde inte hittas." #~ msgid "Cannot setup Request object." #~ msgstr "Kan inte skapa ett Request-objekt." #~ msgid "Cannot extract IOR." #~ msgstr "Kan inte extrahera IOR." #~ msgid "Got weird string from the slave process: `%s'" #~ msgstr "Fick en konstig sträng frÃ¥n slavprocessen: \"%s\"" #~ msgid "Cannot get object for `%s'" #~ msgstr "Kan inte fÃ¥ objektet för \"%s\"" #~ msgid "Cannot kill GNOME::VFS::Slave::Notify -- exception %s" #~ msgstr "Kan inte döda GNOME::VFS:Slave::Notify -- undantag %s" #~ msgid "Cannot connect socket `%s': %s" #~ msgstr "Kan inte ansluta uttag (socket): \"%s\": %s" #~ msgid "Cannot initialize GNOME::VFS:Slave::Notify" #~ msgstr "Kan inte initiera GNOME::VFS:Slave:Notify" #~ msgid "Cannot reset GNOME::VFS::Slave %s -- exception %s" #~ msgstr "Kan inte Ã¥terställa GNOME::VFS::Slave %s -- undantag %s" #~ msgid "Cannot reset GNOME::VFS::Slave (IOR unknown) -- exception %s" #~ msgstr "Kan inte Ã¥terställa GNOME::VFS::Slave (IOR okänt) -- undantag %s" #~ msgid "Cannot kill GNOME::VFS::Slave %s -- exception %s" #~ msgstr "Kan inte döda GNOME::VFS::Slave %s -- undantag %s" #~ msgid "Cannot kill GNOME::VFS::Slave (IOR unknown) -- exception %s" #~ msgstr "Kan inte döda GNOME::VFS::Slave (IOR okänt) -- undantag %s" #~ msgid "File Types and Programs" #~ msgstr "Filtyper och program" #~ msgid "Specify which programs are used to open or view each file type" #~ msgstr "Ange de program som används för att öppna eller visa varje filtyp" #~ msgid "MIME Type" #~ msgstr "MIME-typ" #~ msgid "Change Icon" #~ msgstr "Ãndra ikon" #~ msgid "Change File Extensions" #~ msgstr "Ãndra filändelser" #~ msgid "Default Action:" #~ msgstr "StandardÃ¥tgärd:" #~ msgid "Use Viewer" #~ msgstr "Använd visare" #~ msgid "Open With Application" #~ msgstr "Ãppna med program" #~ msgid "Edit List" #~ msgstr "Redigera lista" #~ msgid "Add New MIME Type..." #~ msgstr "Lägg till ny MIME-typ..." #~ msgid "Delete This MIME Type" #~ msgstr "Ta bort denna MIME-typ" #~ msgid "Revert to System Defaults" #~ msgstr "ÃtergÃ¥ till systemets standardinställningar" #~ msgid "None" #~ msgstr "Inget" #~ msgid "" #~ "Reverting to system settings will lose any changes\n" #~ "you have ever made to File Types and Programs.\n" #~ "Revert anyway?" #~ msgstr "" #~ "Att Ã¥tergÃ¥ till systemets inställningar kommer att\n" #~ "göra att alla de inställningar du nÃ¥gonsin gjort i\n" #~ "fliken Filtyper och program gÃ¥r förlorade.\n" #~ "Ãterställ ändÃ¥?" #~ msgid "none" #~ msgstr "inget" #~ msgid "View as %s" #~ msgstr "Visa som %s" #~ msgid "Description" #~ msgstr "Beskrivning" #~ msgid "Extension" #~ msgstr "Filändelse" #~ msgid "Default Action" #~ msgstr "StandardÃ¥tgärd" #~ msgid "Edit Applications List" #~ msgstr "Redigera programlista" #~ msgid "Select applications to appear in menu for MIME type \"%s\"" #~ msgstr "Välj program som ska finnas i menyn för MIME-typen \"%s\"" #~ msgid "Add Application..." #~ msgstr "Lägg till program..." #~ msgid "Edit Application..." #~ msgstr "Redigera program..." #~ msgid "Delete Application" #~ msgstr "Ta bort program" #~ msgid "Edit Components List" #~ msgstr "Redigera komponentlista" #~ msgid "Select views to appear in menu for MIME type \"%s\"" #~ msgstr "Välj vyer som ska finnas i menyn för MIME-typen \"%s\"" #~ msgid "The MIME type entered contained upper case characters. Upper case characters were changed to lower case for you." #~ msgstr "MIME-typen som angivits innehÃ¥ller stora bokstäver. De stora bokstäverna ändrades till smÃ¥ Ã¥t dig." #~ msgid "Add New MIME Type" #~ msgstr "Lägg till ny MIME-typ" #~ msgid "Add MIME Type" #~ msgstr "Lägg till MIME-typ" #~ msgid "New MIME type (e.g. image/x-thumper):" #~ msgstr "Ny MIME-typ (t.ex. image/x-thumper):" #~ msgid "Description (e.g. Thumper image):" #~ msgstr "Beskrivning (t.ex. Thumper-bild):" #~ msgid "File Extensions " #~ msgstr "Filändelser" #~ msgid "Add..." #~ msgstr "Lägg till..." #~ msgid " Remove " #~ msgstr " Ta bort " #~ msgid "Add New Extension" #~ msgstr "Lägg till ny filändelse" #~ msgid "" #~ "Type in the extensions for this mime-type (without dot).\n" #~ "You can enter several extensions seperated by a space,\n" #~ "for example: html htm" #~ msgstr "" #~ "Ange filändelserna för denna mime-typ (utan punkt).\n" #~ "Du kan ange flera ändelser med mellanslag mellan,\n" #~ "till exempel: html htm" #~ msgid "Extension:" #~ msgstr "Filändelse:" #~ msgid "You must enter a name." #~ msgstr "Du mÃ¥ste ange ett namn." #~ msgid "You must enter a command." #~ msgstr "Du mÃ¥ste ange ett kommando." #~ msgid "" #~ "\"%s\" does not exist or is not executable.\n" #~ "Check your spelling and make sure you have\n" #~ "the right permissions to execute this file." #~ msgstr "" #~ "\"%s\" finns inte eller är inte körbar.\n" #~ "Kontrollera din stavning och försäkra dig\n" #~ "om att du har nödvändiga rättigheter för\n" #~ "att köra denna fil." #~ msgid "" #~ "The command \"%s\" cannot be found.\n" #~ "You must use a command that can work from any command line." #~ msgstr "" #~ "Kommandot \"%s\" kan inte hittas.\n" #~ "Du mÃ¥ste använda ett kommando som kan användas frÃ¥n komandoraden." #~ msgid "Bad Application Name" #~ msgstr "Felaktigt programnamn" #~ msgid "Bad Application Command" #~ msgstr "Felaktigt programkommando" #~ msgid "Add Application" #~ msgstr "Lägg till program" #~ msgid "Edit Application" #~ msgstr "Redigera program" #~ msgid "Application Command:" #~ msgstr "Programkommando:" #~ msgid "Open Behavior" #~ msgstr "Ãppningsbeteende" #~ msgid "Can open multiple files" #~ msgstr "Kan öppna flera filer" #~ msgid "Can open from URI" #~ msgstr "Kan öppna frÃ¥n URI" #~ msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection" #~ msgstr "Kan inte hitta en hbox, använder normalt filval" #~ msgid "Preview" #~ msgstr "Förhandsgranska" #~ msgid "Select an icon" #~ msgstr "Välj en ikon" #~ msgid "%s to retrieve" #~ msgstr "%s att motta" #~ msgid "Closing connection to %s" #~ msgstr "Stänger anslutning till %s" #~ msgid "%s of %s read" #~ msgstr "%s av %s läst" #~ msgid "%s read" #~ msgstr "%s läst" #~ msgid "Back" #~ msgstr "FöregÃ¥ende" #~ msgid "Go to the previously visited directory" #~ msgstr "GÃ¥ till den katalog som besöktes innan" #~ msgid "Up" #~ msgstr "Upp" #~ msgid "Go to the parent directory" #~ msgstr "GÃ¥ till förälderkatalogen" #~ msgid "Forward" #~ msgstr "Nästa" #~ msgid "Go to the next visited directory" #~ msgstr "GÃ¥ till nästa besökta katalog" #~ msgid "Rescan" #~ msgstr "Läs om" #~ msgid "Rescan the current directory" #~ msgstr "Läs om den aktuella katalogen" #~ msgid "Home" #~ msgstr "Hem" #~ msgid "Go to the home directory" #~ msgstr "GÃ¥ till hemkatalogen" #~ msgid "Name" #~ msgstr "Namn" #~ msgid "Size" #~ msgstr "Storlek" #~ msgid "Date" #~ msgstr "Datum" #~ msgid "Enter name:" #~ msgstr "Ange namn:" #~ msgid "Show:" #~ msgstr "Visa:" #~ msgid "Show dotfiles" #~ msgstr "Visa punktfiler" #~ msgid "New Application" #~ msgstr "Nytt program" #~ msgid "Expects URIs as arguments" #~ msgstr "Förväntar sig URI:er som argument" #~ msgid "" #~ "Add a new MIME Type\n" #~ "For example: image/tiff; text/x-scheme" #~ msgstr "" #~ "Lägg till en ny MIME-typ\n" #~ "Till exempel: image/tiff; text/x-schema" #~ msgid "MIME Type:" #~ msgstr "MIME-typ:" #~ msgid "Type a description for this MIME type." #~ msgstr "Ange en beskrivning för denna mime-typ." #~ msgid "Description:" #~ msgstr "Beskrivning:" #~ msgid "Add new MIME type..." #~ msgstr "Lägg till MIME-typ..." #~ msgid "No Description" #~ msgstr "Ingen beskrivning" #~ msgid "Unknown sort rule %d" #~ msgstr "Okänd sorteringsregel %d" #~ msgid "Add Mime Type" #~ msgstr "Lägg till Mime-typ" #~ msgid "Mime Type" #~ msgstr "Mime-typ" #~ msgid "Audio-Video Interleave" #~ msgstr "Audio/Video-fil (AVI-fil)" #~ msgid "FLC video animation" #~ msgstr "FLC-videoanimation" #~ msgid "FLI video animation" #~ msgstr "FLI-videoanimation" #~ msgid "GNU license" #~ msgstr "GNU-licens" #~ msgid "HTML document" #~ msgstr "HTML-dokument" #~ msgid "MPEG URL" #~ msgstr "MPEG-URL" #~ msgid "PEF document" #~ msgstr "PEF-dokument" #~ msgid "README file" #~ msgstr "README-fil" #~ msgid "S/MIME data" #~ msgstr "S/MIME-data" #~ msgid "SGI movie" #~ msgstr "SGI-film" #~ msgid "SV4Cpio document " #~ msgstr "SV4CPIO-dokument" #~ msgid "SV4Crc document " #~ msgstr "SV4Crc-dokument" #~ msgid "Troff ME-macros document" #~ msgstr "Troff ME-makrodokument" #~ msgid "Troff MS-macros document" #~ msgstr "Troff MS-makrodokument" #~ msgid "UStar archive" #~ msgstr "UStar-arkiv" #~ msgid "VRML data" #~ msgstr "VRML-data" #~ msgid "backup document" #~ msgstr "säkerhetskopia" #~ msgid "class code" #~ msgstr "klasskod" #~ msgid "compressed GIMP image archive" #~ msgstr "komprimerat GIMP-bildarkiv" #~ msgid "enriched text" #~ msgstr "enriched text" #~ msgid "link" #~ msgstr "länk" #~ msgid "ogg file" #~ msgstr "ogg-fil" #~ msgid "pointer to remote data" #~ msgstr "pekare till fjärrdata" #~ msgid "rich text" #~ msgstr "rik text" #~ msgid "Error writing to the wakeup GnomeVFSJob channel." #~ msgstr "Fel vid skrivning till GnomeVFSJob-kanalen." #~ msgid "Action" #~ msgstr "Ãtgärd" #~ msgid "Extensions:" #~ msgstr "Filändelser:" #~ msgid "Invalid header `%s'" #~ msgstr "Ogiltigt huvud \"%s\"" #~ msgid "HTTP server returned an invalid PROPFIND response" #~ msgstr "HTTP-servern returnerade ett ogiltigt PROPFIND-svar"