Fredrik Wendt wrote:
> >#. *** Translators, please translate this as a fixed 3-character text.
> >#. *** This text should be a proper abbreviation of "Intellectual".
> >#.
> >#: src/rc-use.c:546
> >msgid "Int"
> >msgstr "Hel"
>
> Vilket svenskt ord förkortar du Hel här, som motsvarar engelskans
> Intellectual?
Heh, jag läste inte kommentaren helt enkelt. Tack, det blir "Int" nu.
> >#.
> >#. *** Translators, please translate this as a fixed 1-character text.
> >#. *** This is the character which is used for separating the time HH:MM.
> >#.
> >#: src/gcal.c:2004
> >msgid ":"
> >msgstr "."
>
> Jag har för mig jag läste någonstans att Sverige var ett av de länder
> som officiellt antagit en ISO-standard där ":" är det korrekta
> skiljetecknet mellan timma och minuter, men att det likförbaskat
> ignoreras av tidningar mm. Är detta något jag drömt? :-)
Se separat brev om detta. Jag ändrar inte tills vidare.
> >#: src/hd-data.c:1446
> >msgid "Bosses' Day"
> >msgstr "Bosses dag"
>
> Då vet man vad man skall döpa sonen till :)
:-)
Jag antar att du vill ha det till "Chefernas dag" istället? Jag ändrar.
> >#: src/hd-use.c:2275
> >#, c-format
> >msgid "%s%s contains %d maximum entries now!%s"
> >msgstr "%s%s innehåller nu %d maxposter!%s"
>
> ...max antal poster!%s" ?
Hur får du ihop det med siffran %d? Jag tycker att "... innehåller nu %d
max antal poster" blir fel. Det kan väl bara finnas ett maxantal, men
ganska många poster som har sitt maxvärde, vilket jag antar är det som
åsyftas? Förslag mottages gärna. Jag ändrar inte så länge.
> >#: src/help.c:167
> >msgid "Field contents is converted to capitalized words"
> >msgstr "Fältinnehållet konverteras till ord med stora bokstäver"
>
> Hmm, det är inte "...ord med inledande stor bokstav" Såsom ("Engelska
> Rubriker Skrivs")?
Det kanske det är. Du har nog rätt. Tack, jag ändrar!
> Grymt lång översättning, med stor faktamänd. Bra jobbat. (Jag orkade
> knappt läsa igenom allt.)
Insåg inte hur stor den var innan jag redan hade skickat den till
listan, och jag insåg att den var på flera hundra kB... nåja. Kom ihåg
att det inte är jag som har gjort allt, bara ungefär 1032 av de 1450
meddelandena.
Du ska ha mycket stort tack för att du tog dig tid att titta igenom den!
Ny fil finns på http://www.menthos.com/po/tp/gcal-3.00.sv.po.
Christian
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.